Sahih al-Bukhari, हदीस 667
Itban bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, महमूद बिन रबी अल-अंसारी से कि इतबान बिन मालिक अपनी क़ौम की इमामत करते थे हालाँकि वे नेत्रहीन थे। उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से कहा:
“ऐ अल्लाह के रसूल! कभी-कभी अंधेरा और बाढ़ का पानी आ जाता है और मैं नेत्रहीन व्यक्ति हूँ, इसलिए ऐ अल्लाह के रसूल! आप मेरे घर में किसी ऐसी जगह नमाज़ पढ़ें जिसे मैं मुसल्ला बना सकूँ।” तब रसूलुल्लाह ﷺ उनके घर आए और फरमाया: “तुम कहाँ नमाज़ पढ़वाना पसंद करते हो?” इतबान ने घर की एक जगह की ओर इशारा किया, और रसूलुल्लाह ﷺ ने वहाँ नमाज़ पढ़ी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने एक अंधे व्यक्ति के घर में नमाज़ पढ़ी ताकि वह वहाँ नमाज़ पढ़ सके।
इत्बान बिन मालिक अपनी क़ौम को नमाज़ पढ़ाते थे, लेकिन अंधेपन के कारण अँधेरे और बाढ़ का पानी बहने पर उन्हें परेशानी होती थी। इसलिए उन्होंने नबी ﷺ से अपने घर में ऐसी जगह नमाज़ पढ़ने का अनुरोध किया जिसे वे नमाज़ की जगह के रूप में इस्तेमाल कर सकें।
जो देख नहीं सकता या बहुत कम देख पाता है।
वह जगह जिसका उपयोग कोई व्यक्ति नमाज़ पढ़ने के लिए करता है।
तेज़ बारिश या बाढ़ के कारण किसी इलाके से तेज़ी से बहने वाला पानी।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम से घर में नमाज़ पढ़ने का अनुरोध करना और किसी जगह को नमाज़ की जगह तय करना जायज़ है। नबी ﷺ का यह कार्य दिव्यांग व्यक्ति की देखभाल और नमाज़ में आने वाली व्यावहारिक बाधाओं को दूर करने के महत्व को भी रेखांकित करता है। घर में एक निश्चित जगह पर नमाज़ पढ़ने के विवरण पर फ़िक़्ही मतों में चर्चा है, लेकिन यह रिवायत दिखाती है कि ऐसी जगह मुसल्ला के रूप में काम आ सकती है।
- अपनी परिस्थितियों के अनुरूप घर में नमाज़ के लिए एक शांत और निश्चित जगह बनाएँ।
- दिव्यांग लोगों को सुरक्षित और सुलभ ढंग से नमाज़ अदा करने में मदद करें।
- व्यावहारिक बाधाएँ आने पर नमाज़ को अनावश्यक रूप से कठिन बनाए बिना उचित सहायता माँगें।
यह रिवायत बताती है कि ठंड और तेज़ हवा के समय इब्न उमर ने नमाज़ की पुकार देते हुए परिस्थितियों का ध्यान रखा।
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)यह सहीह रिवायत उसी पुस्तक-खंड में इत्बान की घटना के साथ आती है और नमाज़ से जुड़ी व्यावहारिक परिस्थितियों का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।