Sahih al-Bukhari, हदीस 668
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल हमीद, ज़ियादी के साथी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस को कहते सुना, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने एक कीचड़ भरे दिन हमें ख़ुतबा दिया, जब मुअज़्ज़िन 'हय्या अलस्सलाह' तक पहुँचा तो इब्ने अब्बास ने उसे हुक्म दिया कि कहो: 'नमाज़ अपने घरों में पढ़ो।' तो कुछ लोग एक-दूसरे को देखने लगे गोया उन्हें यह बात नागवार गुज़री। तब इब्ने अब्बास ने फरमाया: 'लगता है तुमने इसे बुरा समझा, लेकिन बेशक यह काम मुझसे बेहतर शख्सियत ने किया है — यानी नबी ﷺ ने। बेशक नमाज़ एक सख्त हुक्म है, मगर मैंने तुम्हें तकलीफ देना पसंद नहीं किया।' और हम्माद से, आसिम से, अब्दुल्लाह बिन अल-हारिस से, इब्ने अब्बास से इसी तरह की रिवायत है, सिवाय इसके कि उन्होंने फरमाया: 'मुझे यह पसंद नहीं था कि तुम न आकर गुनाहगार हो जाओ, या घुटनों तक कीचड़ में सनकर आओ।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
भारी कीचड़ के कारण इब्न अब्बास ने ईमान वालों को परेशानी से बचाने के लिए घर पर नमाज़ पढ़ने की अनुमति दी।
एक दिन बारिश से ज़मीन कीचड़मय हो गई थी और इब्न अब्बास ने लोगों को संबोधित किया। उन्होंने मुअज़्ज़िन से घोषणा करवाने को कहा कि लोग घर पर नमाज़ पढ़ सकते हैं, ताकि उन्हें कीचड़ से होकर मस्जिद न आना पड़े।
यह घोषणा कि परिस्थितियों के कारण लोग मस्जिद आने के बजाय घर पर नमाज़ पढ़ सकते हैं।
एक ऐसा धार्मिक दायित्व जिस पर ज़ोर दिया गया है; यहाँ इब्न अब्बास का आशय सामूहिक नमाज़ से है।
बहुत गहरे कीचड़ से होकर चलना, जिससे मस्जिद तक का सफ़र कठिन हो जाता था।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि सामूहिक नमाज़ महत्वपूर्ण बनी रहती है, लेकिन परेशान करने वाली बारिश और कीचड़ जैसी कठिन परिस्थितियाँ घर पर नमाज़ पढ़ने का वैध कारण हैं। इब्न अब्बास द्वारा उद्धृत पैग़म्बरी अमल दिखाता है कि अनावश्यक कठिनाई दूर करना इस्लामी शरीअत के अनुरूप है। फ़िक़्ही मसलक मौसम की परिस्थितियों को नमाज़ में छूट का कारण मानते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग कठिनाई की मात्रा और परिस्थिति पर निर्भर करता है।
- यदि बारिश या कीचड़ के कारण मस्जिद तक जाना कठिन हो, तो मान्य छूट अपनाएँ और घर पर नमाज़ पढ़ें।
- छूट की वजह स्पष्ट रूप से बताएँ, ताकि लोग उसका धार्मिक कारण समझ सकें।
- सामूहिक नमाज़ का सम्मान बनाए रखें, लेकिन लोगों को अनावश्यक कठिनाई से हतोत्साहित न करें।
ठंडी और तेज़ हवा वाली एक रात इब्न उमर ने घोषणा करवायी कि लोग अपने ठहरने के स्थानों पर नमाज़ पढ़ सकते हैं। यह खराब मौसम में छूट का समर्थन करता है।
Sahih al-Bukhari · #669 (Sahih)यह रिवायत बारिश में नमाज़ों को एक साथ अदा करने पर चर्चा करती है और मौसम से परेशानी होने पर नमाज़ के दायित्वों में सहूलियत देने से संबंधित है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।