क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6699

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें शु‘बा ने बयान की, अबू बिश्र से, उन्होंने कहा: मैंने सईद बिन जुबैर को इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और उनसे कहा,

“मेरी बहन ने हज करने की मन्नत मानी थी, लेकिन उसकी मृत्यु हो गई।” तो नबी ﷺ ने फरमाया, “अगर उस पर कोई कर्ज़ होता, तो क्या तुम उसे अदा करते?” उसने कहा, “जी हाँ।” आप ﷺ ने फरमाया, “तो फिर अल्लाह का हक अदा करो, क्योंकि वह अदा करवाने का सबसे ज्यादा हकदार है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक उत्तराधिकारी अपनी दिवंगत बहन की वैध हज की मन्नत उसकी ओर से पूरी करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए कोई निश्चित इबादत करने की प्रतिज्ञा।

हज

मक्का की तीर्थयात्रा, जो सक्षम मुसलमानों पर फ़र्ज़ है।

अल्लाह का क़र्ज़

अल्लाह के प्रति कोई बकाया इबादत या दायित्व, जैसे यहाँ बताई गई मन्नत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आज्ञाकारिता के किसी कार्य के लिए की गई वैध मन्नत पूरी करनी चाहिए, भले ही व्यक्ति उसे पूरा करने से पहले ही मृत्यु को प्राप्त हो जाए। मानवीय क़र्ज़ से इसकी तुलना यह स्पष्ट करती है कि परिजन दिवंगत की ओर से यह दायित्व पूरा कर सकते हैं। फ़िक़्ही मज़हबों में शर्तों और विवरणों पर चर्चा की गई है, जिनमें यह भी शामिल है कि हज कौन करेगा और उसका ख़र्च कैसे दिया जाएगा; यह रिवायत मन्नत के दायित्व को गंभीरता से लेने पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. वैध मन्नत को स्पष्ट रूप से लिख लें, ताकि परिजनों को पता हो कि क्या पूरा करना बाकी है।
  2. यदि किसी दिवंगत पर वैध हज की मन्नत बाकी हो, तो पता करें कि उसकी ओर से उसे कैसे पूरा किया जा सकता है।
  3. अल्लाह के प्रति दायित्वों को भी लोगों के बकाया क़र्ज़ जितनी गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।