क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6703

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हिशाम ने हमें खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: सुलैमान अल-अहवल ने मुझे बताया कि तावूस ने उन्हें इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ काबा का तवाफ कर रहे थे कि आप एक व्यक्ति के पास से गुज़रे जो दूसरे व्यक्ति की नाक में पिरोई हुई रस्सी पकड़कर उसे हाँक रहा था। तो नबी ﷺ ने अपने हाथ से उस रस्सी को काट दिया और उसे हुक्म दिया कि वह उसे हाथ पकड़कर ले जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपमानजनक ज़बरदस्ती की जगह गरिमापूर्ण मार्गदर्शन अपनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

हज या उमरा के दौरान काबा के चारों ओर किया जाने वाला धार्मिक परिक्रमा-कर्म।

नाक में डाली गई रस्सी

वह रस्सी जिससे किसी को इस अपमानजनक ढंग से आगे ले जाया जाता था कि उसकी गरिमा को ठेस पहुँचती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी का मार्गदर्शन करने वाले को उसकी गरिमा और शारीरिक अखंडता का सम्मान करना चाहिए। नबी ﷺ ने अपमानजनक ढंग से ले जाने को रुकवाया और उसका गरिमापूर्ण विकल्प बताया: हाथ पकड़कर साथ ले जाना। रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि कोई क़सम या मन्नत ऐसे काम को उचित नहीं ठहरा सकती जो किसी को चोट पहुँचाए या अपमानित करे; मन्नतों के विस्तृत नियमों को फ़िक़्ही मज़हब अन्य प्रमाणों के आधार पर निर्धारित करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जिसे सहायता की ज़रूरत हो, उसका साथ इस तरह दें कि उसकी गरिमा सुरक्षित रहे।
  2. जब कोई किसी के साथ अपमानजनक व्यवहार करे, तो सम्मानपूर्वक हस्तक्षेप करें और बेहतर तरीका सुझाएँ।
  3. क़सम या मन्नत पूरी करने से कहीं अन्याय या नुकसान तो नहीं होगा, यह जाँचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।