क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6704

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास से रिवायत की कि नबी ﷺ ख़ुतबा दे रहे थे कि तभी आपकी नज़र एक आदमी पर पड़ी जो खड़ा था। आपने उसके बारे में पूछा तो लोगों ने कहा:

"यह अबू इस्राईल है जिसने मन्नत मानी है कि वह खड़ा रहेगा और नहीं बैठेगा, न छाया लेगा, न किसी से बात करेगा और रोज़ा रखेगा।" तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "उसे हुक्म दो कि वह बात करे, छाया ले और बैठ जाए, लेकिन अपना रोज़ा पूरा करे।" अब्दुल वहहाब ने कहा: हमें अय्यूब ने बयान किया, इक्रिमा से, नबी ﷺ से।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सामान्य और जायज़ बातों से परहेज़ करने की मन्नत पूरी करना ज़रूरी नहीं है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक ख़ुत्बे के दौरान नबी ﷺ ने अबू इस्राईल को खड़े देखा। वहाँ मौजूद लोगों ने बताया कि उसने खड़े रहने, न बैठने, छाया न लेने, बात न करने और रोज़ा रखने की क़सम खाई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए कोई काम करने का वचन, जो अक्सर इबादत के तौर पर किया जाता है।

अपना रोज़ा पूरा करना

रोज़े का दिन पूरा करना; नबी ﷺ ने मन्नत के इस हिस्से को जारी रखने दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि किसी जायज़, लेकिन अपने आप में अनिवार्य न किए गए काम की मन्नत व्यक्ति को बेवजह कठिनाई उठाने के लिए बाध्य नहीं करती। बैठना, बात करना और छाया लेना सामान्य जायज़ बातें हैं; आत्म-यातना से इन्हें इबादत का मूल्य नहीं मिलता। हालाँकि, रोज़ा पूरा करना था। फ़ुक़हा ने मन्नतों के नियमों और उन परिस्थितियों पर चर्चा की है जिनमें मन्नत बाध्यकारी होती है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि मन्नत के कारण नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए और न ही दूसरों के अधिकारों की उपेक्षा करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. इबादत के नाम पर खुद को बेवजह कठिनाई में न डालें; नबी ﷺ की संतुलित शिक्षा पर चलें।
  2. यदि किसी मन्नत को पूरा करना कठिन हो, तो किसी जानकार विद्वान से पूछें कि आप पर क्या अनिवार्य है।
  3. जब आप पर नफ़्ल रोज़ा पूरा करना अनिवार्य हो, तो उसे पूरा करें; लेकिन अनिवार्य अधिकारों या स्वास्थ्य की उपेक्षा न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।