क़सम का कफ़्फ़ारा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6713

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़सम का कफ़्फ़ारा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुन्ज़िर बिन अल-वलीद अल-जारूदी ने बयान किया, हमें अबू कुतैबा —जो सल्म हैं— ने बयान किया, हमें मालिक ने नाफ़ि‘ से बयान किया, उन्होंने कहा: इब्ने उमर रमज़ान का ज़कात (ज़कातुल फितर) नबी ﷺ के पहले मुद्द के अनुसार अदा करते थे और क़सम का कफ़्फ़ारा भी नबी ﷺ के मुद्द के अनुसार अदा करते थे। अबू कुतैबा ने कहा: मालिक ने हमसे कहा,

“हमारा मुद्द तुम्हारे मुद्द से बड़ा है और हम नबी ﷺ के मुद्द के सिवा किसी और में फ़ज़ीलत नहीं देखते।” मालिक ने मुझसे यह भी कहा, “अगर कोई हाकिम तुम्हारे पास आए और नबी ﷺ के मुद्द से छोटा मुद्द मुक़र्रर कर दे, तो तुम किस चीज़ से अदा करोगे?” मैंने कहा, “हम नबी ﷺ के मुद्द से ही अदा करेंगे।” उन्होंने कहा, “तो क्या तुम नहीं देखते कि मामला आख़िरकार नबी ﷺ के मुद्द की तरफ ही लौटता है?”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ज़कातुल फ़ित्र और क़सम के कफ़्फ़ारे में नबी ﷺ के निर्धारित माप का पालन करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुद्द

अनाज या अन्य खाद्य पदार्थ की मात्रा मापने की इकाई; परंपरागत रूप से उतनी मात्रा जितनी दोनों हथेलियों में समा जाए।

ज़कातुल फ़ित्र

रमज़ान के अंत में दी जाने वाली अनिवार्य दानराशि।

क़सम का कफ़्फ़ारा

बाध्यकारी क़सम तोड़ने पर निर्धारित प्रायश्चित।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि धार्मिक मात्राओं के लिए नबी ﷺ का निर्धारित मानक मार्गदर्शक है और बिना उचित आधार के उसकी जगह कोई छोटा आधिकारिक माप नहीं अपनाना चाहिए। रिवायत यह भी दिखाती है कि अलग-अलग स्थानों पर मापों में अंतर हो सकता था। इसमें इब्न उमर का अमल वर्णित है; ज़कातुल फ़ित्र और क़सम के कफ़्फ़ारे के विस्तृत नियम अन्य रिवायतों और फ़िक़्ही परंपरा के आधार पर समझे जाते हैं।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक दायित्वों में खुद से छोटा माप चुनने के बजाय, स्रोतों में निर्धारित माप और मात्रा की जाँच करें।
  2. ज़कातुल फ़ित्र या क़सम का कफ़्फ़ारा अदा करने के तरीके को लेकर संदेह हो तो किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
  3. दान या निर्धारित प्रायश्चित देते समय माप और मात्रा का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।