अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 673

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने अबू उसामा से, उन्होंने उबैदुल्लाह से, उन्होंने नाफे‘ से और उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जब तुममें से किसी का रात का खाना परोस दिया जाए और नमाज़ की इक़ामत हो जाए, तो पहले खाना शुरू करो और जब तक खाना पूरा न हो जाए, जल्दबाज़ी न करो।” और इब्ने उमर के साथ यह मामला था कि जब उनके लिए खाना रखा जाता और नमाज़ की इक़ामत होती, तो वे खाना खत्म किए बिना नमाज़ के लिए नहीं आते थे, हालाँकि वे इमाम की क़िराअत सुन रहे होते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खाना परोस दिया गया हो और इक़ामत शुरू हो जाए, तो बिना जल्दबाज़ी पहले खाना खाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

इमाम

वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह समझते हैं कि यदि भूख या बेचैनी के कारण किसी का ध्यान नमाज़ में भटक सकता है, तो वह पहले परोसा हुआ खाना खा सकता है। यह निर्देश सामूहिक नमाज़ छोड़ने के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है: यदि खाना तैयार न हो या ध्यान भटकने की आशंका न हो, तो नमाज़ के लिए जाना चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब इस पर अमल को परिस्थिति और नमाज़ का समय या जमात छूट जाने के जोखिम के संदर्भ में देखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. खाना परोस दिया गया हो और भूख से नमाज़ में ध्यान भटकने की आशंका हो, तो जमात में शामिल होने से पहले इत्मीनान से खाएँ।
  2. अपने भोजन का समय इस तरह तय करें कि बिना ज़रूरत सामूहिक नमाज़ न छूटे।
  3. जल्दबाज़ी में खाना न खाएँ; शांति और ध्यान से खाने के बाद नमाज़ में एकाग्र होना आसान होता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।