मीरास के नियम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6740

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मीरास के नियम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, इब्ने मुसैय्यब से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने बनी लिहयान की एक महिला के मृत गिरे हुए भ्रूण के मामले में फैसला दिया कि उसकी दियत (गुर्रा) के रूप में एक गुलाम या दासी दी जाएगी। फिर जब वह महिला जिस पर यह दियत का फैसला हुआ था, मर गई, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फैसला दिया:

"उसकी विरासत उसके बच्चों और पति के लिए है, और रक्त-धन (अक्ल) का भुगतान उसके असबा (पितृपक्षीय पुरुष रिश्तेदारों) पर अनिवार्य है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

विरासत वारिसों को मिलती है और रक्त-धन की जिम्मेदारी असबा पर होती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुर्रा

गर्भस्थ भ्रूण के नुकसान के लिए निर्धारित मुआवज़ा; पाठ में इसे एक पुरुष या महिला दास के मूल्य के बराबर बताया गया है।

दिय्या

इस्लामी क़ानून के नियमों के अनुसार हत्या या शारीरिक चोट के लिए दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

असबा

पिता की ओर से पुरुष रिश्तेदार, जिन पर विरासत के नियमों के तहत कुछ मामलों में आर्थिक जिम्मेदारी आती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि भ्रूण के नुकसान का मुआवज़ा देना आवश्यक है और यह जिम्मेदारी दोषी महिला के असबा पर है, उसके वारिसों पर नहीं। इसके विपरीत, उसकी छोड़ी हुई संपत्ति उसके वैध वारिसों—जिनमें उसके बच्चे और पति शामिल हैं—के बीच बाँटी जाती है। इसका सटीक लागू होना परिस्थितियों और फ़िक़्ही मज़हब के नियमों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. विरासत बाँटते समय वारिसों के हिस्सों को कर्ज़ और आर्थिक देनदारियों से अलग रखें।
  2. किसी क़ानूनी विवाद में सावधानी से तय करें कि जिम्मेदार कौन है और नियमों के अनुसार भुगतान किसे करना चाहिए।
  3. विरासत या देनदारी के किसी विशेष मामले में योग्य आलिम से सलाह लें और लागू फ़िक़्ही मज़हब के नियमों को ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।