Sahih al-Bukhari, हदीस 6754
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
हमें मूसा ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, मंसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अल-असवद से बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बरीरा को आज़ाद करने के लिए ख़रीदा, लेकिन उसके मालिकों ने उसकी विला (स्वामित्व का अधिकार) अपने लिए शर्त रखी। तो आयशा ने कहा:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैंने बरीरा को आज़ाद करने के लिए ख़रीदा है, लेकिन उसके मालिक उसकी विला की शर्त लगा रहे हैं।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "उसे आज़ाद कर दो, क्योंकि विला सिर्फ़ उसी के लिए है जो आज़ाद करता है," या फ़रमाया: "जो उसकी क़ीमत अदा करता है।" रावी ने कहा: फिर आयशा ने उसे ख़रीदा और आज़ाद कर दिया। रावी ने कहा: इसके बाद बरीरा को (अपने पति के साथ रहने या अलग होने का) इख़्तियार दिया गया, तो उसने अपने आप को चुना और कहा: "अगर मुझे इतना और इतना (धन) भी दिया जाता, तब भी मैं उसके साथ नहीं रहती।" अल-असवद ने कहा: उसका पति एक आज़ाद व्यक्ति था। अल-असवद का यह कथन टूटी हुई सनद वाला है, और इब्ने अब्बास का कथन यानी 'मैंने उसे गुलाम देखा है' ज़्यादा सहीह है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वला का अधिकार उसी को मिलता है जो दास बनाए गए व्यक्ति को मुक्त करता है।
आइशा ने बरीरा को मुक्त करने के लिए खरीदा। उसके मालिक वला का अधिकार अपने पास रखना चाहते थे, तो आइशा ने यह मामला नबी ﷺ के सामने रखा।
दास बनाए गए व्यक्ति को मुक्त करने से बनने वाला एक क़ानूनी संबंध, जिसका विरासत पर प्रभाव पड़ सकता है।
दास बनाए गए व्यक्ति को आज़ाद करना।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार उस व्यक्ति को मिलता है जो वास्तव में किसी को मुक्त करता है, न कि उस पूर्व मालिक को जो इसे शर्त के रूप में रखता है। रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि इस नियम के विरुद्ध कोई शर्त मान्य नहीं है। बरीरा का विवाह जारी रखने या समाप्त करने का चुनाव उनकी बदली हुई क़ानूनी स्थिति से जुड़ा था; विवाह के नियमों के अंतर्गत इसके सटीक अनुप्रयोग पर फ़ुक़हा चर्चा करते हैं।
- संपत्ति और अधिकारों से जुड़े समझौतों में पहले ही स्पष्ट करें कि इस्लामी नियमों के अनुसार कौन-सी शर्तें मान्य हैं।
- यदि अनुबंध की कोई शर्त किसी स्पष्ट धार्मिक नियम से टकराती है, तो किसी जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें।
- जब किसी की परिस्थिति बदलने से नए अधिकार या अवसर मिलें, तो उसके चुनाव को गंभीरता से लें।
यह रिवायत भी बताती है कि वला का अधिकार केवल मुक्त करने वाले को मिलता है और इस प्रकार मूल क़ानूनी नियम की पुष्टि करती है।
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)यह रिवायत बरीरा की सहायता की याचना से संबंधित है और उनकी मुक्ति तथा विवाह के बारे में उनके चुनाव का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।