मीरास के नियम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6769

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मीरास के नियम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अब्दुर रहमान से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"दो औरतें थीं जिनके पास उनके दो बेटे थे। एक भेड़िया आया और उनमें से एक के बेटे को ले गया। उस औरत ने अपनी साथी से कहा, 'भेड़िया तुम्हारे बेटे को ले गया है।' दूसरी ने कहा, 'नहीं, बल्कि वह तुम्हारे बेटे को ले गया है।' फिर दोनों ने दाऊद अलैहिस्सलाम से फैसला चाहा, तो उन्होंने बड़ी औरत के पक्ष में फैसला किया। इसके बाद दोनों दाऊद के बेटे सुलैमान अलैहिमुस्सलाम के पास गईं और उन्हें मामले की जानकारी दी। उन्होंने फरमाया, 'मेरे पास एक बड़ा चाकू लाओ ताकि मैं इस बच्चे को तुम दोनों के बीच काटकर बांट दूं।' तब छोटी औरत ने कहा, 'ऐसा न करें, अल्लाह आप पर रहम करे! यह उसी का बेटा है।' अतः उन्होंने छोटी औरत के पक्ष में फैसला किया।" अबू हुरैरह ने कहा: अल्लाह की कसम! मैंने उस दिन के अलावा कभी 'सिक्कीन' (बड़ा चाकू) शब्द नहीं सुना था, क्योंकि हम लोग सिर्फ 'मुदिया' शब्द ही इस्तेमाल करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सुलेमान ने बच्चे को बचाने की माँ की तत्परता से असली माँ को पहचान लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-फ़राइज़

विरासत के बँटवारे से संबंधित इस्लामी नियम।

सिक्कीन

छुरी के लिए अरबी शब्द; अबू हुरैरा कहते हैं कि उन्होंने उस समय यह शब्द पहली बार सुना था।

मुद्या

छुरी के लिए अबू हुरैरा और उनके आसपास के लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक अन्य शब्द।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि सुलेमान ﷺ ने एक कठोर परीक्षा के ज़रिए असली माँ की प्रेमपूर्ण प्रतिक्रिया को उजागर किया; उन्होंने बच्चे को दो हिस्सों में बाँटने की धमकी दी, लेकिन ऐसा किया नहीं। यह कहानी दिखाती है कि न्यायाधीश को साक्ष्यों और परिस्थितियों पर सावधानी से विचार करना चाहिए, और न्यायपूर्ण निर्णय में सूझ-बूझ तथा विवेक सहायक होते हैं। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि दाऊद ﷺ ने अपने सामने मौजूद साक्ष्यों के आधार पर फैसला किया, जबकि सुलेमान ﷺ ने एक अलग निर्णय-पद्धति से सत्य का पता लगाया।

आज के लिए सीख
  1. किसी विवाद में केवल दावों ही नहीं, उपलब्ध साक्ष्यों और परिस्थितियों पर भी सावधानी से विचार करें।
  2. बच्चों से जुड़े विवादों में उनकी सुरक्षा और भलाई को हमेशा प्राथमिकता दें।
  3. सत्य का पता लगाने के लिए अपनी सूझ-बूझ का उपयोग करें, लेकिन हानिकारक परीक्षा को कभी वास्तव में न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।