अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 678

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इसहाक बिन नसर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हुसैन ने बयान किया, जाइदा से, अब्दुल मलिक बिन उमैर से, उन्होंने कहा: मुझसे अबू बुर्दा ने बयान किया, अबू मूसा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ बीमार पड़े और जब आपकी बीमारी बढ़ गई तो आपने फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने कहा: "वे बहुत नर्म दिल इंसान हैं; अगर वे आपकी जगह खड़े होंगे तो लोगों को नमाज़ नहीं पढ़ा सकेंगे।" नबी ﷺ ने फिर फरमाया: "अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने वही बात दोहराई, तो आपने फरमाया: "अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं, क्योंकि तुम सब यूसुफ की साथियों जैसी हो।" फिर संदेशवाहक उनके पास गया और नबी ﷺ की जीवन अवस्था में ही अबू बक्र ने लोगों को नमाज़ पढ़ाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी बीमारी के दौरान अबू बक्र को नमाज़ की इमामत करने के लिए नियुक्त किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई, तो उन्होंने आदेश दिया कि अबू बक्र लोगों को नमाज़ पढ़ाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोगों को नमाज़ पढ़ाना

जमाअत की नमाज़ में इमाम बनकर आगे खड़ा होना।

यूसुफ़ के साथी

नबी यूसुफ़ की कहानी की उन महिलाओं का उल्लेख, जिन्होंने क़ुरआन के अनुसार अपनी बातों और व्यवहार में सच्चाई नहीं रखी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसमें अबू बक्र की विशेष श्रेष्ठता और उनके प्रति नबी ﷺ के विश्वास का प्रमाण देखते हैं; नबी ﷺ के जीवनकाल में उन्होंने जमाअत की नमाज़ की इमामत की। वे इससे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी के कारण इमाम आगे खड़े न हो सकें, तो नमाज़ में उनकी जगह किसी को नियुक्त किया जा सकता है। फ़िक़्ही मज़हब उत्तराधिकारी नियुक्त करने में योग्यता और अनुमति के महत्व को मानते हैं; इसकी विस्तृत नियमावली परिस्थिति के अनुसार अलग होती है।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी या अनुपस्थिति की स्थिति में समय रहते किसी योग्य विकल्प को नियुक्त करें, ताकि जमाअत की नमाज़ जारी रहे।
  2. किसी योग्य नेता के चयन का सम्मान करें और आपत्तियों पर सावधानी से चर्चा करें।
  3. ज़िम्मेदारी का काम भारी लगे, तब भी विनम्रता से समुदाय की सेवा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।