अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 679

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaउम्मुल-मोमिनीनعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, कि उन्होंने फरमाया: बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी बीमारी में फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों की नमाज़ की इमामत करें।" आयशा ने कहा: मैंने अर्ज़ किया, "अगर अबू बक्र आपकी जगह खड़े होंगे, तो लोग रोने की वजह से उनकी आवाज़ नहीं सुन पाएंगे। इसलिए आप उमर को हुक्म दें कि वे लोगों की नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने फिर कहा: मैंने हफ्सा से कहा, "उनसे कहो: अगर अबू बक्र आपकी जगह खड़े होंगे, तो लोग रोने की वजह से उनकी आवाज़ नहीं सुन पाएंगे। इसलिए आप उमर को हुक्म दें कि वे लोगों की नमाज़ पढ़ाएं।" तो हफ्सा ने ऐसा ही किया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "बस करो! तुम सब तो यूसुफ की साथियों जैसी हो। अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों की नमाज़ की इमामत करें।" तब हफ्सा ने आयशा से कहा: "मुझे तुमसे कभी कोई भलाई नहीं मिली।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी बीमारी के दौरान अबू बक्र को नमाज़ की इमामत के लिए नियुक्त किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ बीमार थे और उन्होंने आदेश दिया कि अबू बक्र लोगों की नमाज़ की इमामत करें। आयशा ने उनके ज़ोर से रोने का उल्लेख किया, लेकिन नबी ﷺ ने अपना आदेश दोहराया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोगों की नमाज़ की इमामत करना

इमाम बनकर आगे खड़ा होना, जबकि उपस्थित लोग सामूहिक नमाज़ में उसका अनुसरण करें।

यूसुफ़ के साथी

नबी यूसुफ़ की कथा की उन स्त्रियों की ओर संकेत, जिन्होंने अपने व्यवहार से सबका ध्यान अपनी ओर खींचा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान दोहराए गए आदेश को इस बात का स्पष्ट संकेत मानते हैं कि नबी ﷺ की बीमारी के दौरान अबू बक्र इमाम हों। वे इससे यह भी समझते हैं कि इमाम वह नमाज़ का अगुआ है जिसका जमाअत अनुसरण करता है, और अबू बक्र का रोना जैसी भावनाएँ उन्हें अपने-आप इस कार्य के लिए अयोग्य नहीं बनातीं। अबू बक्र के विशेष स्थान पर चर्चा में भी इस रिवायत का उल्लेख किया जाता है; लेकिन यह अपने-आप में नबी ﷺ के निधन के बाद उत्तराधिकार का पूरा विधान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक नमाज़ के लिए उपयुक्त इमाम नियुक्त करें और व्यवस्थित रूप से उनका अनुसरण करें।
  2. तीव्र भावनाओं को तुरंत अयोग्यता न मानें; देखें कि व्यक्ति वास्तव में अपना दायित्व निभा सकता है या नहीं।
  3. मतभेदों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें और स्पष्ट, प्रामाणिक निर्देशों को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।