अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 680

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: अनस बिन मालिक अल-अंसारी ने मुझे बताया — जो नबी ﷺ के अनुयायी थे, उनकी सेवा करते थे और उनके साथी थे — कि नबी ﷺ की उस बीमारी में जिसमें आपकी वफात हुई, अबू बक्र (रज़ि.) लोगों को नमाज़ पढ़ाते थे। यहाँ तक कि जब सोमवार का दिन आया और लोग नमाज़ के लिए कतारों में खड़े थे, तो नबी ﷺ ने अपने कमरे का पर्दा हटाया और हमारी ओर देखा; आप उस समय खड़े थे और आपका चेहरा मानो मुसहफ के पन्ने की तरह चमक रहा था। फिर आप मुस्कुराए और हँसे। हम नबी ﷺ को देखकर खुशी से फितने में पड़ने ही वाले थे। तब अबू बक्र (रज़ि.) एड़ी के बल पीछे हटे ताकि कतार में मिल सकें, क्योंकि उन्हें लगा कि नबी ﷺ नमाज़ पढ़ाने के लिए बाहर आएंगे। लेकिन नबी ﷺ ने हमें इशारा किया कि अपनी नमाज़ पूरी करो, और पर्दा गिरा दिया। उसी दिन आपकी वफात हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के गंभीर रूप से बीमार होने के दौरान अबू बक्र ने नमाज़ की इमामत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सफ़ें

वे लगातार पंक्तियाँ जिनमें नमाज़ी इमाम के पीछे नमाज़ के लिए खड़े होते हैं।

परदा गिराना

नबी ﷺ ने इशारे से नमाज़ियों से बात करने के बाद अपने कमरे का परदा गिरा दिया।

ख़ुशी की परीक्षा

सहाबा उन्हें देखकर इतने प्रसन्न हुए कि उनका ध्यान लगभग नमाज़ से हट गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ की आख़िरी बीमारी के दौरान अबू बक्र नमाज़ों की इमामत करते थे और नबी ﷺ ने समुदाय को नमाज़ पूरी करने की प्रेरणा दी। उनके इशारे ने पुष्टि की कि अबू बक्र इमामत जारी रखेंगे; नमाज़ियों को अपनी नमाज़ जारी रखनी थी और उत्साह में अपनी जगह नहीं छोड़नी थी। यह रिवायत नबी ﷺ के प्रति सहाबा के गहरे प्रेम और व्यवस्थित सामूहिक इबादत के महत्व को भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक नमाज़ के लिए समय पर पहुँचें और इमाम तथा नमाज़ की क्रियाओं पर ध्यान रखें।
  2. नबी ﷺ की राहनुमाई का पालन करके और नमाज़ के निर्धारित अनुशासन को बनाए रखकर उनसे प्रेम प्रकट करें।
  3. जब आपका समुदाय आपसे कोई ज़िम्मेदारी लेने को कहे, तो उसे स्वीकार करें—जैसे अबू बक्र ने इमाम की ज़िम्मेदारी निभाई।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।