अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6830

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, मुझे इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, सालिह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, उन्होंने इब्ने अब्बास से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैं मुहाजिरों में से कुछ लोगों को कुरआन पढ़ाया करता था, जिनमें अब्दुर रहमान बिन औफ भी थे। जब मैं मिना में उनके घर पर था और वे उमर बिन अल-खत्ताब के साथ उनके आखिरी हज्ज में थे, तो अब्दुर रहमान मेरे पास आए और कहा: 'काश! तुम उस शख्स को देखते जो आज अमीरुल मो’मिनीन के पास आया और कहने लगा: ऐ अमीरुल मो’मिनीन! फलां शख्स के बारे में आपकी क्या राय है जो कहता है: अल्लाह की क़सम! अगर उमर का इंतकाल हो जाए तो मैं फलां को बैअत कर लूंगा, क्योंकि अल्लाह की क़सम! अबू बक्र की बैअत तो बस एक आकस्मिक घटना थी जो बाद में स्थापित हो गई।' यह सुनकर उमर गुस्से में आ गए और बोले: 'इन्शाअल्लाह, मैं आज शाम लोगों के सामने खड़ा होकर उन्हें उन लोगों से डराऊंगा जो दूसरों के अधिकार और नेतृत्व को छीनना चाहते हैं।' अब्दुर रहमान ने कहा: 'मैंने कहा: ऐ अमीरुल मो’मिनीन! ऐसा न करें, क्योंकि हज्ज का मौसम आम लोगों और हर तरह के हुजूम को जमा करता है। जब आप लोगों को संबोधित करने खड़े होंगे तो वही लोग आपको घेर लेंगे। मुझे डर है कि आप कोई ऐसी बात कहेंगे जिसे हर फैलाने वाला फैला देगा, लेकिन वे उसे समझेंगे नहीं और न ही उसे उसके सही स्थान पर रखेंगे। इसलिए मदीना पहुंचने तक इंतज़ार करें, क्योंकि वह हिजरत का स्थान और सुन्नत का केंद्र है। वहां आप फिक़्ह के जानकारों और सम्मानित लोगों से सुकून से बात कर सकेंगे; तब ज्ञानी लोग आपकी बात को समझेंगे और उसे उसके उचित स्थान पर रखेंगे।' उमर ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! इन्शाअल्लाह, मैं मदीना में लोगों के सामने अपने पहले भाषण में यही काम करूंगा।' इब्ने अब्बास कहते हैं: 'हम ज़िलहिज्जा महीने के अंत में मदीना पहुंचे। जब जुमे का दिन आया तो सूरज ढलते ही हम जल्दी से मस्जिद गए, यहां तक कि मैंने सईद बिन ज़ैद बिन अम्र बिन नुफैल को मिम्बर के कोने में बैठे पाया। मैं उनके पास इस तरह बैठा कि मेरा घुटना उनके घुटने से लग रहा था। थोड़ी देर बाद उमर बिन अल-खत्ताब बाहर आए। जब मैंने उन्हें आते देखा तो मैंने सईद बिन ज़ैद से कहा: 'आज उमर ऐसी बात कहेंगे जो उन्होंने खिलाफत मिलने के बाद कभी नहीं कही।' सईद ने आश्चर्य से मेरी बात का इनकार किया और कहा: 'वे ऐसी क्या बात कह सकते हैं जो पहले कभी न कही हो?' फिर उमर मिम्बर पर बैठे। जब मुअज़्ज़िनों ने अज़ान पूरी कर ली तो वे खड़े हुए और अल्लाह की वैसी ही प्रशंसा की जैसी उसका हक है। उन्होंने फरमाया: 'अम्मा बा‘द, मैं तुम्हें एक ऐसी बात कहने वाला हूं जो मेरे लिए निर्धारित की गई है। मुझे नहीं पता, शायद यह मेरी मौत की सूचना हो। इसलिए जो इसे समझे और याद रखे, वह इसे वहां बयान करे जहां उसकी सवारी उसे ले जाए। और जो डरे कि वह इसे समझ नहीं पाएगा, तो उसके लिए मेरे नाम पर झूठ बोलना जायज़ नहीं। निश्चय ही अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को सत्य के साथ भेजा और उन पर किताब नाज़िल की। अल्लाह ने जो कुछ नाज़िल किया उसमें रजम की आयत (विवाहित व्यभिचारी के लिए पत्थर मारकर हत्या का विधान) भी थी। हमने उसे पढ़ा, समझा और याद किया। रसूलुल्लाह ﷺ ने रजम की सज़ा दी और उनके बाद हमने भी दी। मुझे डर है कि जब लंबा समय बीत जाएगा तो कोई कहेगा: अल्लाह की क़सम! हमें अल्लाह की किताब में रजम की आयत नहीं मिलती, और वे अल्लाह द्वारा नाज़िल किए गए एक अनिवार्य विधान को छोड़कर गुमराह हो जाएंगे। अल्लाह की किताब में रजम का विधान सत्य है; यह उस विवाहित पुरुष और स्त्री पर लागू होता है जो व्यभिचार करें, यदि गवाही, गर्भ या इकरार से बात साबित हो जाए। फिर, हम अल्लाह की किताब में जो पढ़ते थे उसमें यह भी था: अपने पिताओं के अलावा किसी और को अपना पिता न कहो, क्योंकि यह तुम्हारे लिए कुफ्र है। या: तुम्हारे लिए कुफ्र है कि अपने पिताओं के अलावा किसी और को अपना पिता कहो। सुन लो कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'मेरी प्रशंसा में सीमा से आगे न बढ़ो जैसे ईसा बिन मरियम की प्रशंसा में सीमा से आगे बढ़ा गया था; बल्कि कहो: अल्लाह के बंदे और उनके रसूल।' इसके बाद मुझे खबर मिली है कि तुममें से कोई कहता है: अल्लाह की क़सम! अगर उमर मर गए तो मैं फलां को बैअत कर लूंगा। इसलिए कोई इस धोखे में न रहे कि अबू बक्र की बैअत बस एक आकस्मिक घटना थी जो सफल हो गई। जान लो कि वह ऐसी ही थी, लेकिन अल्लाह ने उसके बुरे परिणामों से बचा लिया। और तुममें से कोई अबू बक्र जैसी खूबियों वाला नहीं है। जो शख्स मुसलमानों की सलाह-मश्वरे के बिना किसी को बैअत करे, तो न तो उसका साथ दिया जाए और न ही जिसे बैअत किया गया है उसका, क्योंकि डर है कि दोनों मारे जाएंगे। निश्चय ही जब अल्लाह ने अपने नबी ﷺ को वफात दी, तो हमें खबर मिली कि अंसार हमसे अलग होकर बनी सा‘आदा के साये में जमा हो गए। अली, जुबैर और उनके साथी भी हमसे अलग हो गए, जबकि मुहाजिर अबू बक्र के पास जमा हुए। मैंने अबू बक्र से कहा: 'ऐ अबू बक्र! चलिए हमारे अंसार भाइयों के पास चलते हैं।' हम उनकी ओर चल पड़े। जब हम उनके करीब पहुंचे तो उनके दो नेक आदमियों से मुलाकात हुई जिन्होंने हमें अंसारों के फैसले की जानकारी दी। उन्होंने पूछा: 'ऐ मुहाजिरों के समूह! तुम कहां जा रहे हो?' हमने कहा: 'हम अपने अंसार भाइयों के पास जा रहे हैं।' उन्होंने कहा: 'तुम्हें उनके पास जाने की जरूरत नहीं; तुम अपना काम तय कर लो।' मैंने कहा: 'अल्लाह की क़सम! हम उनके पास जरूर जाएंगे।' हम चलते रहे और बनी सा‘आदा के साये में उनके पास पहुंचे। देखा कि उनके बीच एक शख्स कपड़े में लिपटा बैठा है। मैंने पूछा: 'यह कौन है?' उन्होंने कहा: 'यह सा‘द बिन उबादा हैं।' मैंने पूछा: 'इन्हें क्या हुआ?' उन्होंने कहा: 'ये बीमार हैं।' जब हम थोड़ी देर बैठे तो उनके वक्ता खड़े हुए, गवाही दी और अल्लाह की यथायोग्य प्रशंसा करके बोले: 'अम्मा बा‘द, हम अल्लाह के अंसार (सहायक) और इस्लाम की सेना हैं। और तुम ऐ मुहाजिरों के समूह! तुम तो बस एक छोटा सा दस्ता हो। तुम्हारे कुछ लोग ऐसे

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर नेताओं के चयन में सावधानीपूर्वक परामर्श पर ज़ोर देते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

भविष्य में होने वाली बैअत के बारे में एक कथन के बाद, पैग़म्बर ﷺ के निधन के पश्चात अबू बक्र के चयन से जुड़ी घटनाओं को स्पष्ट करने के लिए उमर ने अपने आख़िरी हज के बाद मदीना में यह भाषण दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत

निष्ठा की शपथ और नेतृत्व की स्वीकृति।

शूरा

ऐसी परामर्श-प्रक्रिया जिसमें संबंधित लोग मिलकर किसी मामले पर चर्चा करते हैं।

हुदूद

अल्लाह द्वारा निर्धारित सीमाएँ और दंड, जिन्हें शर्तों के अधीन सक्षम प्राधिकारी लागू करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से नेता के चयन में परामर्श के महत्व और फूट से बचने की सीख लेते हैं। उमर अबू बक्र के प्रति पहली बैअत को एक असाधारण और तत्कालीन परिस्थिति बताते हैं और चेतावनी देते हैं कि मुसलमानों से परामर्श किए बिना ली गई बैअत को मनमाने उत्तराधिकार की मिसाल नहीं बनाना चाहिए। रज्म से जुड़े अंश पर विद्वान वर्णित क़िराअत की कानूनी स्थिति और उसके लागू होने की शर्तों के संदर्भ में चर्चा करते हैं; ऐसे दंड व्यक्तियों के हाथ में नहीं होते, बल्कि सक्षम इस्लामी प्राधिकार और सबूत के नियमों के अधीन होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण सामूहिक निर्णय लेने से पहले जानकार और संबंधित लोगों से सलाह लें।
  2. संवेदनशील कथनों को तभी साझा करें जब आप उन्हें अच्छी तरह समझ लें और उनका संदर्भ बता सकें।
  3. कानूनी दंड को कभी भी निजी कार्रवाई के लिए न छोड़ें; ऐसे मामलों में सक्षम प्राधिकारी और सख़्त सबूत-नियम आवश्यक हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।