अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6845

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

अनुवाद

हमें याह्या बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, मुझसे इब्ने वहब ने बयान की, अम्र ने मुझे खबर दी कि अब्दुर रहमान बिन कासिम ने अपने पिता से और उन्होंने आयशा (रज़ि.) से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अबू बक्र (रज़ि.) मेरे पास आए और मुझे ज़ोरदार घूंसा मारा और कहा, 'तुमने अपनी हार की वजह से लोगों को रोक रखा है।' उस समय रसूलुल्लाह ﷺ की मौजूदगी की वजह से मैं मौत की तरह बेजान होकर पड़ी रही, हालांकि उस चोट ने मुझे बहुत दर्द दिया था। इसी तरह की रिवायत। 'लकज़ा' और 'वकज़ा' दोनों एक ही अर्थ रखते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के प्रति शांति और सम्मान बनाए रखने के लिए आयशा ने दर्द सहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बताती हैं कि उनका हार खो गया था, जिसके कारण लोगों को रुकना पड़ा। जब अल्लाह के रसूल ﷺ उनके पास लेटे हुए थे, तो अबू बक्र के ज़ोरदार धक्के से दर्द होने के बावजूद वह चुप रहीं, ताकि उन्हें जगा न दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लक़ज़ा

हाथ या मुट्ठी से ज़ोरदार धक्का देना या मारना।

वक़ज़ा

इस रिवायत में ‘लक़ज़ा’ के समान अर्थ वाला शब्द।

हार

गले में पहना जाने वाला आभूषण; आयशा का हार खो जाने से समूह को रुकना पड़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत अल्लाह के रसूल ﷺ के प्रति आयशा के सम्मान और दर्द सहने के उनके धैर्य को दर्शाती है। विद्वान ज़ोर देते हैं कि इस विशेष परिस्थिति में उनका चुप रहना हिंसा सहने या दुर्व्यवहार छिपाने का कोई सामान्य निर्देश नहीं है। यह घटना अबू बक्र की प्रतिक्रिया का वर्णन करती है, लेकिन परिवार में कठोर व्यवहार की अनुमति देने वाला कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ के आदर्श और कथनों का आदरपूर्वक ध्यान रखकर उनका सम्मान करें।
  2. कुछ खो जाने या देरी होने पर पहले शांत रहें और मिलकर समाधान खोजें।
  3. धैर्य मूल्यवान हो सकता है, लेकिन इस वृत्तांत से पारिवारिक हिंसा को कोई सामान्य मानक नहीं मानना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।