अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6847

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझसे मालिक ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, सईद बिन मुसैय्यब से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक बेदूइन रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मेरी पत्नी ने एक काले रंग के लड़के को जन्म दिया है।" आप ﷺ ने उससे पूछा: "क्या तुम्हारे पास ऊँट हैं?" उसने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "उनका रंग क्या है?" उसने कहा: "लाल।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या उनमें कोई धूसर (स्लेटी) रंग का भी है?" उसने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "तो वह धूसर रंग कहाँ से आया?" उसने कहा: "मेरा ख्याल है कि यह उसके पूर्वजों की कोई पुश्तैनी विशेषता है जो उभर आई है।" तब आप ﷺ ने फ़रमाया: "तो संभवतः तुम्हारे इस बेटे में भी उसके पूर्वजों की कोई पुश्तैनी विशेषता उभर आई है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

केवल त्वचा के रंग का अलग होना इस बात का प्रमाण नहीं कि कोई बच्चा अपने पिता की संतान नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बेदुइन

एक अरब व्यक्ति जो परंपरागत रूप से रेगिस्तान में खानाबदोश जीवन बिताता था।

वंशानुगत गुण

ऐसा गुण जो परिवार में आगे बढ़ सकता है और कई पीढ़ियों बाद फिर दिखाई दे सकता है।

वंश

वह पारिवारिक संबंध जिसके आधार पर किसी व्यक्ति को उसके पिता और परिवार की संतान माना जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को वंश से जुड़े आरोपों के मामले में सावधानी बरतने के उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करते हैं। केवल त्वचा के रंग का अंतर पितृत्व से इनकार करने को उचित नहीं ठहराता: नबी ﷺ ने ऊँटों की मिसाल देकर समझाया कि परिवार का कोई गुण कई पीढ़ियों बाद फिर दिखाई दे सकता है। फ़ुक़हा इसे इस सिद्धांत से जोड़ते हैं कि वैध विवाह में बच्चे का वंश पति से जोड़ा जाता है, जब तक किसी अन्य निर्णय के लिए मान्य कानूनी आधार मौजूद न हो। यह रिवायत निराधार संदेह या सार्वजनिक आरोप लगाने की कोई गुंजाइश नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. केवल रूप-रंग के आधार पर किसी के वंश के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  2. पारिवारिक संबंधों को लेकर संदेह पर शांतिपूर्वक बात करें और किसी पर आरोप लगाने से पहले विशेषज्ञ की सलाह लें।
  3. संवेदनशील बातचीत में समझने योग्य उदाहरणों का उपयोग विवेक और सम्मान के साथ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।