खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6872

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन ज़ुरारा ने हदीस बयान की, हमें हुशैम ने बयान की, हमें हुसैन ने बयान की, हमें अबू ज़बयान ने बयान की, उन्होंने कहा: मैंने उसामा बिन ज़ैद बिन हारिसा रज़ियल्लाहु अन्हुमा को बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें जुहैना की अल-हुराक़ा शाखा के ख़िलाफ़ भेजा। उन्होंने कहा: हमने सुबह के वक़्त उन लोगों पर हमला किया और उन्हें शिकस्त दी। उन्होंने कहा: मैं और अंसार में से एक शख्स उनके एक आदमी का पीछा कर रहे थे। उन्होंने कहा: जब हम उसके क़रीब पहुँचे तो उसने कहा 'ला इलाहा इल्लल्लाह'। उन्होंने कहा: अंसारी साथी तो रुक गए, लेकिन मैंने अपने नेज़े से उसे घोंप दिया यहाँ तक कि वह मर गया। उन्होंने कहा: जब हम वापस आए तो यह ख़बर नबी ﷺ तक पहुँची। उन्होंने कहा: आप ﷺ ने मुझसे फ़रमाया,

"ऐ उसामा! क्या तुमने उसे 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहने के बाद भी क़त्ल कर दिया?" उन्होंने कहा: मैंने अर्ज़ किया, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उसने तो जान बचाने के लिए ऐसा कहा था।" आप ﷺ ने फ़रमाया, "क्या तुमने उसे 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहने के बाद भी क़त्ल कर दिया?" उन्होंने कहा: आप ﷺ बार-बार यही बात दोहराते रहे यहाँ तक कि मैंने तमन्ना की कि काश मैं उस दिन से पहले मुसलमान न हुआ होता!

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति ईमान की गवाही देता है, उसे केवल संदेह के आधार पर नहीं मारा जा सकता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उसामा इब्न ज़ैद बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें और कुछ अन्य लोगों को जुहैना के अल-हुरक़ा भेजा था। अभियान के दौरान उसामा ने एक ऐसे व्यक्ति को मार दिया जिसने ‘ला इलाहा इल्लल्लाह’ कहा था। लौटने पर पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें बार-बार फटकारा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; यही इस्लामी ईमान की गवाही का मूल है।

अल-हुरक़ा

वर्णन में उल्लिखित जुहैना के किसी समूह या उप-जनजाति का नाम।

अंसारी

मदीना का निवासी जिसने पैग़म्बर ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों का आकलन उनके प्रत्यक्ष कथनों और कर्मों के आधार पर किया जाता है; बिना प्रमाण उनके छिपे इरादों को हिंसा का आधार नहीं बनाया जा सकता। ईमान की गवाही व्यक्ति के जीवन की रक्षा करती है। कोई सैनिक केवल अपने अनुमान के आधार पर उस व्यक्ति को नहीं मार सकता जो यह गवाही देता है—भले ही उसे लगे कि उसने ऐसा केवल डर के कारण कहा है। यह हदीस व्यक्तियों को स्वयं सज़ा देने या हिंसा करने की खुली छूट नहीं देती; ऐसे मामले वैध प्राधिकार और कड़े नियमों के अधीन हैं। फ़िक़्ही मत यह भी स्पष्ट करते हैं कि यह कथन अपने आप हर कानूनी प्रश्न का निपटारा नहीं करता, लेकिन सशस्त्र संघर्ष में हत्या रोकने का बाध्यकारी कारण है।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी के शब्द सुरक्षा के योग्य हों, तो उसके छिपे इरादों के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  2. क्रोध या शक को कभी भी प्रमाण और वैध प्रक्रिया की जगह न लेने दें।
  3. हिंसा का खतरा हो तो वहाँ से हटें और सक्षम अधिकारियों से संपर्क करें; कभी स्वयं सज़ा न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।