खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6883

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

अनुवाद

हमें फ़रवत ने बयान किया, हमें अली बिन मुशिर ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से: उहुद के दिन मुशरिकों को शिकस्त हुई थी। और मुझसे मुहम्मद बिन हर्ब ने बयान किया, हमें अबू मारवान याह्या बिन अबी ज़करिया ने बयान किया, हिशाम से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: उहुद के दिन इब्लीस लोगों में चिल्लाया, ‘ऐ अल्लाह के बंदो! अपने पीछे वालों से सावधान रहो!’ तो उनकी अगली पंक्ति पिछली पंक्ति पर टूट पड़ी, यहाँ तक कि उन्होंने अल-यमन को शहीद कर दिया। हुज़ैफ़ा ने पुकारा, ‘मेरे पिता! मेरे पिता!’ लेकिन उन्होंने उन्हें शहीद कर दिया। तब हुज़ैफ़ा ने कहा, ‘अल्लाह तुम्हें माफ़ कर दे।’ रावी ने कहा: और उनमें से कुछ लोग भाग गए यहाँ तक कि वे ताइफ़ पहुँच गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुज़ैफ़ा ने उन लोगों को माफ़ कर दिया जिन्होंने भूलवश उनके पिता की हत्या कर दी थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उहुद की लड़ाई के दौरान एक भ्रामक पुकार से अफ़रा-तफ़री मच गई और उस गड़बड़ी में मुसलमानों ने एक-दूसरे को दुश्मन समझ लिया। इसी दौरान हुज़ैफ़ा के पिता अल-यमान मारे गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-यमान

हुज़ैफ़ा के पिता, जो उहुद की अफ़रा-तफ़री के दौरान मारे गए।

इब्लीस

शैतान का नाम, जो लोगों को गुमराह करने की कोशिश करता है।

अत-ताइफ़

हिजाज़ का एक शहर, जहाँ एक समूह भाग गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान हुज़ैफ़ा के शब्द «अल्लाह तुम्हें माफ़ करे» को बड़े नुकसान के बाद भी क्षमाशीलता और आत्म-संयम का उदाहरण मानते हैं। यह रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि गुमराही और भ्रम से जानलेवा भूलें हो सकती हैं। यह रिवायत अपने आप में रक्त-मुआवज़े या दायित्व पर कोई पूर्ण कानूनी निर्णय नहीं देती; ऐसे मामलों का आकलन सभी प्रमाणों और परिस्थितियों को ध्यान में रखकर किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. भ्रम की स्थिति में किसी चेतावनी भरी पुकार पर तुरंत प्रतिक्रिया न दें; पहले जाँचें कि कौन बोल रहा है और वास्तव में क्या हो रहा है।
  2. जिन लोगों ने आपको नुकसान पहुँचाया है, उन्हें माफ़ करने का अभ्यास करें, लेकिन न्याय के महत्त्व को नकारे बिना।
  3. तनावपूर्ण स्थिति में स्पष्ट और शांत ढंग से बोलें, ताकि ग़लतफ़हमी और आगे होने वाले नुकसान से बचा जा सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।