खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6896

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

अनुवाद

इब्ने बशार ने मुझसे कहा: याह्या ने हमें उबैदुल्लाह से, नाफे‘ से, इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से बयान किया कि एक गुलाम को धोखे से क़त्ल कर दिया गया था। तो उमर ने फ़रमाया,

“अगर सनआ के सभी लोग इसमें शरीक होते तो मैं उन सबको क़त्ल कर देता।” मुग़ीरा बिन हकीम ने अपने पिता से बयान किया कि चार लोगों ने एक बच्चे को क़त्ल किया, तो उमर ने भी ऐसा ही फ़रमाया। अबू बक्र, इब्नुज़ ज़ुबैर, अली और सुवैद बिन मुक़र्रिन ने थप्पड़ मारने पर क़िसास लागू किया। उमर ने डंडे से मारने पर क़िसास लागू किया। अली ने तीन कोड़े मारने पर क़िसास लागू किया। और शुदैह ने एक कोड़े और खरोंच लगाने पर क़िसास लागू किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जानबूझकर हत्या न्यायसंगत क़िसास और जवाबदेही की माँग करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
غيلَة (ग़ीला)

छिपकर और विश्वासघात के साथ की गई हत्या।

क़िसास

किए गए नुकसान या अपराध के अनुपात में दिया जाने वाला कानूनी प्रतिकार।

दियत

इस्लामी नियमों के अनुसार हत्या या चोट के कुछ मामलों में देय हो सकने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान उमर के कथन के आधार पर चर्चा करते हैं कि सामूहिक हत्या में शामिल लोगों की भूमिका न्यायिक रूप से सिद्ध हो जाए तो उनके साथ अपराधियों जैसा व्यवहार किया जा सकता है। प्रहार और खरोंच के बदले क़िसास के उदाहरण बताते हैं कि शारीरिक चोट के मामलों में भी क़िसास लागू हो सकता है, बशर्ते न्यायाधीश तथ्यों और उसे समानुपातिक ढंग से लागू करने की संभावना का आकलन करे। फ़िक़्ही मज़हब इसकी शर्तों और प्रक्रियाओं को विस्तार से स्पष्ट करते हैं; यह अपने हाथ में क़ानून लेने का अधिकार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. धमकियों या हिंसा को गंभीरता से लें और सक्षम अधिकारियों से सुरक्षा व मदद माँगें।
  2. हत्या या मारपीट के आरोपों की सावधानीपूर्वक जाँच कराएँ; क़िसास निजी प्रतिशोध का मामला नहीं है।
  3. मानव जीवन की रक्षा करें और याद रखें कि अपराधियों तथा उनके सहयोगियों को जवाबदेह होना होगा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।