खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6897

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, सुफ़यान से, हमें मूसा बिन अबी आयशा ने बयान किया, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: आयशा (रज़ि.) ने फ़रमाया,

"हमने रसूलुल्लाह ﷺ की बीमारी के दौरान उनके मुँह में दवा डाली, जबकि वह हमें इशारा कर रहे थे कि 'मुझे दवा न पिलाओ।'" उन्होंने कहा, "तो हमने कहा, 'यह तो बीमार व्यक्ति की दवा से स्वाभाविक अरुचि है।'" जब उन्हें होश आया तो उन्होंने फ़रमाया, "क्या मैंने तुम्हें मुझे दवा पिलाने से मना नहीं किया था?" हमने कहा, "हमें लगा कि यह दवा से अरुचि के कारण है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, "तुममें से कोई भी ऐसा नहीं बचेगा जिसे दवा न पिलाई जाए और मैं देख रहा हूँ, सिवाय अल-अब्बास के, क्योंकि उसने तुम्हारे इस कार्य को नहीं देखा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने स्पष्ट निर्देश के विरुद्ध दवा दिए जाने को अस्वीकार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लद्द

मुंह के रास्ते तरल दवा देना, भले ही व्यक्ति स्वयं उसे न ले।

अल-अब्बास

नबी ﷺ के चाचा, जो वर्णित कार्य के समय उपस्थित नहीं थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि देखभाल करने वालों को बीमार व्यक्ति की स्पष्ट इच्छा को गंभीरता से लेना चाहिए और बिना उचित कारण यह नहीं मानना चाहिए कि दवा से उसका इनकार केवल सामान्य अरुचि है। यह घटना यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ ने अपने घरवालों को फटकारा और फिर उनसे भी वैसी ही कार्रवाई करवाई। यह इलाज की सामान्य अस्वीकृति नहीं है: रिवायत एक विशेष स्थिति का वर्णन करती है और आवश्यक देखभाल से इनकार करने का आधार नहीं देती। चिकित्सकीय फैसलों में फ़िक़्ही मसलक सहमति, आवश्यकता और नुकसान से बचाव सहित कई बातों पर विचार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति से सहमति लें और उपचार के बारे में उसके स्पष्ट निर्देशों को सुनें।
  2. शांतिपूर्वक समझाएँ कि उपचार क्यों आवश्यक है और कार्रवाई से पहले उसकी आपत्तियों पर चर्चा करें।
  3. यदि आपने किसी की सीमा का उल्लंघन किया है, तो ज़िम्मेदारी स्वीकारें और ईमानदारी से विश्वास बहाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।