खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6898

Sahl ibn Abi Hathma से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Bushayr ibn Yasar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, सईद बिन उबैद ने हमसे बयान किया, बशीर बिन यसार से, जिन्होंने दावा किया कि अंसार में से एक व्यक्ति, जिसे साहल बिन अबी हस्मा कहा जाता है, ने उन्हें बताया कि उनकी क़ौम के कुछ लोग ख़ैबर गए और वहां बिखर गए। फिर उन्होंने उनमें से एक को मृत पाया। उन्होंने उन लोगों से कहा जिनके बीच लाश मिली थी:

"तुमने हमारे साथी को मार डाला!" उन्होंने कहा: "न तो हमने उसे मारा है और न ही हम हत्यारे को जानते हैं।" वे नबी ﷺ के पास गए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम ख़ैबर गए थे और हमने अपने एक साथी को मृत पाया।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "तुममें से जो बड़े हैं, वे आगे बढ़ें और बात करें।" फिर आप ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "क्या तुम हत्यारे के ख़िलाफ़ कोई सबूत लाए हो?" उन्होंने कहा: "हमारे पास कोई सबूत नहीं है।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "तो वे (आरोपी) क़सम खाएंगे।" उन्होंने कहा: "हम यहूदियों की क़समों पर राज़ी नहीं हैं।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने यह नापसंद किया कि मृतक का ख़ून-बहा बेकार चला जाए, इसलिए आप ﷺ ने सदक़े के ऊंटों में से सौ ऊंट देकर उसका ख़ून-बहा अदा किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सबूत के बिना आरोप के आधार पर दोष तय नहीं किया जा सकता; फिर भी पीड़ित के लिए रक्त-मूल्य दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ैबर में अंसार के एक समूह ने अपने एक साथी को मृत पाया। उन्होंने उन लोगों पर आरोप लगाया जिनके पास शव मिला था, लेकिन उनके पास कोई सबूत नहीं था। पैग़म्बर ﷺ ने मामले का फ़ैसला किया और ज़कात के ऊँटों में से सौ ऊँट रक्त-मूल्य के रूप में दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सबूत (बय्यिना)

अदालत में किसी आरोप को साबित करने के लिए विश्वसनीय प्रमाण।

रक्त-मूल्य (दिय्या)

अनुचित मृत्यु के कुछ मामलों में मृतक के परिजनों को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

क़सम

औपचारिक कथन जिसमें व्यक्ति अपनी बात की सच्चाई के लिए अल्लाह को गवाह बनाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़ुक़हा इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हत्या का आरोप बिना सबूत के दोषसिद्धि का आधार नहीं बनना चाहिए। विवादित दावे से जुड़े न्यायिक नियम के अनुसार आम तौर पर वादी सबूत पेश करता है और निर्धारित शर्तों के तहत अभियुक्त क़सम खाता है। फ़िक़्ही मसलक इस प्रक्रिया के सटीक अनुप्रयोग और प्रबल संदेह वाले मामलों के विशेष नियमों पर चर्चा करते हैं। ज़कात के ऊँटों से भुगतान यह दर्शाता है कि पैग़म्बर ﷺ ने ध्यान रखा कि मृतक का ख़ून बिना मुआवज़े के न रह जाए; लेकिन केवल यह रिवायत ऐसा सामान्य नियम स्थापित नहीं करती कि हर अनसुलझी हत्या का मुआवज़ा ज़कात से दिया जाए।

आज के लिए सीख
  1. जाँच योग्य सबूत के बिना किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ।
  2. हिंसा या मृत्यु से जुड़े विवादों को स्वयं न्याय करने के बजाय सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के सामने रखें।
  3. ऐसा न्यायपूर्ण समाधान खोजें जो पीड़ितों और उनके परिजनों के अधिकारों की रक्षा करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।