खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6899

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें अबू बिश्र इस्माईल बिन इब्राहीम अल-असदी ने बयान की, हमें हज्जाज बिन अबी उस्मान ने बयान की, मुझे अबू राजा ने बयान की जो अबू किलाबा के परिवार से हैं, मुझे अबू किलाबा ने बयान की: कि उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ एक दिन लोगों के लिए अपना बिस्तर बाहर ले आए, फिर उन्होंने उन्हें प्रवेश की अनुमति दी और वे अंदर आए। उन्होंने पूछा:

"तुम लोग क़सामा के बारे में क्या कहते हो?" उन्होंने कहा: "हम कहते हैं कि क़सामा के आधार पर क़िसास (प्रतिकार) करना सत्य है, और पिछले खलीफाओं ने भी इसके आधार पर क़िसास किया है।" उन्होंने मुझसे कहा: "हे अबू किलाबा! तुम क्या कहते हो?" और उन्होंने मुझे लोगों के सामने पेश किया। मैंने कहा: "हे अमीरुल मोमिनीन! आपके पास सेना के प्रमुख और अरब के कुलीन लोग मौजूद हैं। यदि उनमें से पचास लोग दमिश्क में किसी मुहसन (विवाहित) व्यक्ति पर यह गवाही दें कि उसने व्यभिचार किया है, जबकि उन्होंने उसे (व्यभिचार करते हुए) नहीं देखा, तो क्या आप उसे रजम (पत्थर मारकर हत्या) करेंगे?" उन्होंने कहा: "नहीं।" मैंने कहा: "यदि उनमें से पचास लोग हिम्स में किसी व्यक्ति पर चोरी की गवाही दें, तो क्या आप उसका हाथ काट देंगे, भले ही उन्होंने उसे नहीं देखा हो?" उन्होंने कहा: "नहीं।" मैंने कहा: "अल्लाह की कसम! अल्लाह के रसूल ﷺ ने कभी किसी को नहीं मारा, सिवाय तीन स्थितियों में से एक के: कोई व्यक्ति जिसने अपने अपराध के कारण किसी को जान से मारा, तो उसे मारा गया; या कोई व्यक्ति जिसने मुहसन होने के बाद व्यभिचार किया; या कोई व्यक्ति जिसने अल्लाह और उसके रसूल से युद्ध किया और इस्लाम से फिरता (धर्मत्यागी) हो गया।" तब लोगों ने कहा: "क्या अनस बिन मालिक ने यह बयान नहीं किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने चोरों के हाथ काटे, उनकी आँखें फोड़ीं और फिर उन्हें धूप में डाल दिया?" मैंने कहा: "मैं तुम्हें अनस की हदीस सुनाता हूँ। अनस ने मुझे बताया कि उकल जनजाति के आठ लोग अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और इस्लाम पर बैअत की। लेकिन वहाँ की जलवायु उन्हें रास नहीं आई और वे बीमार पड़ गए। उन्होंने इसकी शिकायत अल्लाह के रसूल ﷺ से की, तो आपने फरमाया: 'क्या तुम हमारे ऊंटों के चरवाहे के साथ नहीं जाओगे और उनके दूध और पेशाब से लाभ नहीं उठाओगे?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' वे गए और ऊंटों का दूध और पेशाब पिया, जिससे वे स्वस्थ हो गए। फिर उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ के चरवाहे को मार डाला और जानवरों को हांक ले गए। यह खबर अल्लाह के रसूल ﷺ तक पहुँची, तो आपने उनके पीछे आदमी भेजे। उन्हें पकड़ लाया गया, तो आपने आदेश दिया और उनके हाथ-पैर काट दिए गए, उनकी आँखें फोड़ी गईं और उन्हें धूप में डाल दिया गया यहाँ तक कि वे मर गए।" मैंने कहा: "इन लोगों ने जो किया, उससे बढ़कर और क्या हो सकता है? उन्होंने इस्लाम छोड़ा, हत्या की और चोरी की।" तब अनबसा बिन सईद ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैंने आज जैसी बात पहले कभी नहीं सुनी।" मैंने कहा: "हे अनबसा! क्या तुम मेरी हदीस को झुठला रहे हो?" उन्होंने कहा: "नहीं, बल्कि तुमने हदीस को उसके सही रूप में बयान किया है। अल्लाह की कसम! यह सेना हमेशा भलाई पर रहेगी जब तक यह बुजुर्ग उनके बीच जीवित रहेंगे।" मैंने कहा: "इस घटना में अल्लाह के रसूल ﷺ की एक सुन्नत भी है। कुछ अंसारी नबी ﷺ के पास आए और उनके साथ बातचीत कर रहे थे। उनमें से एक व्यक्ति उनके सामने से निकला और उसे मार दिया गया। वे उसके पीछे निकले तो देखा कि उनका साथी खून में लथपथ पड़ा है। वे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास वापस आए और कहा: 'हे अल्लाह के रसूल! हमारा साथी जो हमारे साथ बात कर रहा था और हमारे सामने से निकला था, हमने उसे खून में लथपथ पाया है।' अल्लाह के रसूल ﷺ बाहर आए और पूछा: 'तुम किस पर शक करते हो या किसे उसका हत्यारा समझते हो?' उन्होंने कहा: 'हमें लगता है कि यहूदियों ने उसे मारा है।' आपने यहूदियों को बुलवाया और उनसे पूछा: 'क्या तुमने इस व्यक्ति को मारा है?' उन्होंने कहा: 'नहीं।' आपने अंसारियों से कहा: 'क्या तुम इस बात पर राज़ी हो कि पचास यहूदी कसम खाएं कि उन्होंने उसे नहीं मारा?' उन्होंने कहा: 'वे हम सबको मारकर भी झूठी कसम खाने से बाज़ नहीं आएंगे।' आपने कहा: 'तो क्या तुम अपने पचास लोगों की कसम के बदले दियत (रक्त-धन) लेना चाहते हो?' उन्होंने कहा: 'हम कसम नहीं खाएंगे।' तब नबी ﷺ ने अपनी ओर से उन्हें दियत अदा किया।" मैंने कहा: "हुज़ैल जनजाति ने जाहिलियत के दौर में अपने एक व्यक्ति को त्याग दिया था। वह बतहा में एक यमनी परिवार के पास रात को चोरी करने आया, लेकिन परिवार के एक व्यक्ति ने उसे देख लिया और तलवार से मारकर उसकी हत्या कर दी। हुज़ैल वाले आए और उस यमनी को पकड़कर हज्ज के मौसम में उमर के पास ले आए और कहा: 'इसने हमारे साथी को मारा है।' यमनी ने कहा: 'इन्होंने तो इसे त्याग दिया था।' उमर ने कहा: 'हुज़ैल के पचास लोग कसम खाएं कि उन्होंने उसे नहीं त्यागा था।' उनमें से 49 लोगों ने कसम खाई और उनका एक व्यक्ति शाम से आया। उन्होंने उससे कसम खाने को कहा, लेकिन उसने एक हज़ार दिरहम देकर अपनी कसम छुड़ा ली। उन्होंने उसकी जगह दूसरे व्यक्ति को लाया और उसे मृतक के भाई के हवाले कर दिया, और दोनों के हाथ बांध दिए गए। कहा जाता है कि वे दोनों और वे पचास लोग जिन्होंने कसम खाई थी, रवाना हुए। जब वे नखला पहुंचे तो बारिश शुरू हो गई और वे पहाड़ की एक गुफा में घुस गए। गुफा ढह गई और उन पचास लोगों पर गिर पड़ी जिन्होंने झूठी कसम खाई थी, और वे सभी मर गए, सिवाय उन दो लोगों के जिनके हाथ बंधे थे, वे बच गए। लेकिन एक पत्थर गिरकर मृतक के भाई का पैर टूट गया और वह एक साल जीवित रहने के बाद मर गया।" मैंने कहा: "अब्दुल मलिक बिन मरवान ने क़सामा के आधार पर एक व्यक्ति पर क़िसास लागू किया था, लेकिन बाद में उन्हें पछतावा हुआ। उन्होंने आदेश दिया कि जिन पचास लोगों ने कसम खाई थी, उनके नाम दीवान (रजिस्टर) से मिटा दिए जाएं और उन्हें शाम निर्वासित कर दिया जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़सामा हत्या के मामलों और रक्त-मुआवज़े में साक्ष्यों की सावधानीपूर्वक जाँच की माँग करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़सामा

कुछ हत्या के मामलों में निर्धारित संख्या में शपथ लेने की एक प्रक्रिया।

क़िसास

सख़्त शर्तों के अधीन और सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के माध्यम से लागू होने वाला अपराध के लिए वैधानिक प्रतिशोध।

दिय्या

मारे गए व्यक्ति के परिजनों को दिया जाने वाला कानूनन निर्धारित वित्तीय मुआवज़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इन रिवायतों के आधार पर चर्चा की कि हत्या के मामलों में क़सामा कैसे लागू होता है और शपथों के क्या परिणाम हो सकते हैं। प्रक्रिया के कुछ पहलुओं पर फ़िक़्ही मतों में मतभेद है, जिनमें यह भी शामिल है कि शपथ कौन लेता है और क़िसास या दिय्या कब लागू होते हैं। अबू क़िलाबा की तुलना इस बात पर ज़ोर देती है कि निर्धारित प्रमाण-नियमों का पालन किए बिना किसी आरोप के आधार पर दंड नहीं दिया जाना चाहिए। अंसार से संबंधित रिवायत यह भी दिखाती है कि पैग़म्बर ﷺ ने अनिच्छुक पक्ष को शपथ लेने के लिए मजबूर नहीं किया और स्वयं दिय्या अदा की।

आज के लिए सीख
  1. साक्ष्यों और लागू प्रक्रिया की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ।
  2. हत्या के मामलों और दंड का निर्णय सक्षम न्यायिक प्राधिकरण पर छोड़ें; स्वयं कभी प्रतिशोध न लें।
  3. शपथ को भारी ज़िम्मेदारी समझें और सत्य ज्ञान के बिना शपथ न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।