अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 691

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हज्जाज बिन मिन्हाल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शु‘बा ने बयान किया, मुहम्मद बिन ज़ियाद से, मैंने अबू हुरैरा को सुना, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"क्या तुममें से कोई इस बात से नहीं डरता—या क्या तुममें से कोई इस बात से नहीं डरता—कि जब वह इमाम से पहले अपना सिर उठाए, तो अल्लाह उसके सिर को गधे का सिर बना दें या अल्लाह उसकी शक्ल को गधे की शक्ल में बदल दें?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम से पहले हरकत करना नमाज़ के सम्मान का उल्लंघन है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम से आगे बढ़ना

इमाम के उस हरकत को करने से पहले नमाज़ की वह हरकत कर लेना।

उसका सिर या रूप गधे जैसा हो जाना

इमाम से आगे बढ़ने वाले के लिए कड़ी चेतावनी; विद्वान इस पर चर्चा करते हैं कि इसका अर्थ शाब्दिक है या अपमान का प्रतीक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ में शामिल व्यक्ति हरकतों में इमाम से आगे नहीं बढ़ सकता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इमाम का अनुसरण किया जाए: हरकत इमाम के शुरू करने के बाद शुरू करें और उससे आगे न निकलें। यह चेतावनी जमाअत की नमाज़ में व्यवस्था और सम्मान बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की हर हरकत में इमाम के शुरू करने तक प्रतीक्षा करें और उनसे आगे न बढ़ें।
  2. इमाम पर ध्यान रखें, ताकि जमाअत की नमाज़ को शांति और व्यवस्था से अदा कर सकें।
  3. नमाज़ से संबंधित चेतावनियों को गंभीरता से लें और सामूहिक इबादत का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।