प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6905

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें वुहैब ने, उन्हें हिशाम ने अपने पिता से, उन्होंने अल-मुगीरा बिन शुअबा से, और उन्होंने उमर — رضي الله عنه — से रिवायत की कि उन्होंने एक महिला के गर्भपात के मामले में साथियों से परामर्श किया। तब अल-मुगीरा ने कहा:

"नबी ﷺ ने इस बारे में फैसला सुनाया था कि एक गुलाम या दासी (गुर्राह के रूप में) दी जाए।" तब उमर ने कहा: "कोई ऐसा व्यक्ति लाओ जो तुम्हारे साथ गवाही दे।" तब मुहम्मद बिन मस्लमा ने गवाही दी कि उन्होंने नबी ﷺ को ऐसा फैसला करते हुए स्वयं देखा है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने गर्भपात के मुआवज़े से जुड़े कथन की पुष्टि दूसरे गवाह से की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमलास

किसी दूसरे के कृत्य के कारण गर्भ का नष्ट हो जाना।

ग़ुर्रा

भ्रूण के नष्ट होने पर निर्धारित मुआवज़ा; यहाँ इसका वर्णन एक दास या दासी के रूप में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कोई शासक या न्यायाधीश फ़ैसला सुनाने से पहले विशेषज्ञों और सहाबा से परामर्श कर सकता है। उमर ने अल-मुग़ीरा की सूचना की पुष्टि चाही, और मुहम्मद इब्न मस्लमा ने गवाही दी कि उन्होंने पैग़ंबर ﷺ का यह फ़ैसला सुना था। इस तरह यह रिवायत न्यायिक निर्णयों में सावधानीपूर्वक जाँच के महत्व को रेखांकित करती है। मुआवज़े के सटीक नियम और उसकी परिस्थितियों पर फ़िक़्ह में आगे विस्तार से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण न्यायिक या प्रशासनिक जानकारी के आधार पर निर्णय लेने से पहले उसकी पुष्टि करें।
  2. गंभीर मामलों में दूसरों से परामर्श करें और गवाही तथा सबूत को सामने आने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।