खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6906

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें वुहैब ने बयान की, हमें हिशाम ने उनके पिता से, उन्होंने अल-मुगीरा बिन शुअबा से, और उन्होंने उमर रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उन्होंने एक महिला के गर्भपात के मामले में साथियों से परामर्श लिया। तो अल-मुगीरा ने कहा:

"नबी ﷺ ने इसका फैसला एक गु़र्रा (एक दास या दासी) देने का किया था।" तब उमर ने कहा: "कोई ऐसा व्यक्ति लाओ जो तुम्हारे साथ गवाही दे।" तब मुहम्मद बिन मस्लमा ने गवाही दी कि उन्होंने नबी ﷺ को ऐसा फैसला करते हुए देखा है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने ग़ुर्रा से जुड़ी गवाही की पुष्टि के लिए एक दूसरे गवाह को बुलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुर्रा

भ्रूण की मृत्यु के लिए निर्धारित मुआवज़ा; यहाँ इसे एक पुरुष या महिला ग़ुलाम के रूप में बताया गया है।

गर्भपात

भ्रूण का नष्ट होना; इस मामले में यह किसी अन्य व्यक्ति के कृत्य के कारण हुआ था।

परामर्श करना

फ़ैसला देने से पहले दूसरों से सलाह लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी अस्पष्ट कानूनी मामले में शासक या न्यायाधीश को विशेषज्ञों और भरोसेमंद गवाहों से परामर्श करना चाहिए। उमर ने अल-मुग़ीरा के ज्ञान को स्वीकार किया, लेकिन पुष्टि के लिए दूसरे गवाह को बुलाया; यह जीवन और मुआवज़े से जुड़े मामलों में सावधानीपूर्वक सत्यापन के महत्व को दर्शाता है। ग़ुर्रा भ्रूण की मृत्यु के लिए निर्धारित मुआवज़ा है, जिसके विस्तृत कानूनी नियम अलग-अलग फ़िक़्ही मज़हबों में समझाए गए हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण फ़ैसले में एक ही गवाही पर भरोसा करने से पहले उसकी पुष्टि करें।
  2. मामला जटिल हो तो विशेषज्ञ और भरोसेमंद लोगों से परामर्श करें।
  3. जीवन की क्षति और मुआवज़े से जुड़े मामलों में विशेष सावधानी और न्याय बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।