खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6908

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3उनके पिताأَبِيهِ
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हिशाम से, उनके पिता से बयान किया कि उमर ने लोगों से पूछा:

"किसने नबी ﷺ को गर्भपात के मामले में फैसला देते हुए सुना है?" मुग़ीरा ने कहा: "मैंने उन्हें इस मामले में एक गुलाम या दासी देने का फैसला करते हुए सुना है।" उमर ने कहा: "अपनी इस बात की गवाही देने वाला कोई गवाह लेकर आओ।" तब मुहम्मद बिन मस्लमा ने कहा: "मैं गवाही देता हूं कि नबी ﷺ ने ऐसा ही फैसला दिया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गर्भपात के मुआवज़े से संबंधित कथन की पुष्टि के लिए उमर ने दूसरे गवाह की माँग की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिक़्त (siqt)

ऐसी गर्भावस्था जो शिशु के पूरी तरह जन्म लेने से पहले समाप्त हो जाए।

ग़ुर्रा

भ्रूण के नष्ट होने पर निर्धारित मुआवज़ा; रिवायत में इसे एक पुरुष या महिला दास के रूप में वर्णित किया गया है।

गवाह

वह व्यक्ति जो अपने प्रत्यक्ष अनुभव के आधार पर किसी घटना या कही गई बात की पुष्टि करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भ्रूण के नष्ट होने पर ग़ुर्रा देना अनिवार्य हो सकता है। उमर ने सूचना के आधार पर कार्रवाई करने से पहले उसकी पुष्टि माँगी; यह न्यायिक साक्ष्य के मामले में सावधानी दर्शाता है। इस और संबंधित रिवायतों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हब दायित्व की शर्तों और मुआवज़ा तय करने के तरीक़े पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण क़ानूनी दावों की सावधानी से जाँच करें और उचित पुष्टि माँगें।
  2. गर्भावस्था की हानि और संबंधित लोगों के अधिकारों को गंभीरता और न्याय के साथ लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।