खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6909

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, सईद बिन मुसय्यब से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से: निश्चय ही अल्लाह के रसूल ﷺ ने बनी लिहयान की एक महिला के गिराए गए भ्रूण के मामले में फैसला सुनाया कि उसकी दियत के रूप में एक 'गुर्रा' यानी एक गुलाम या बांदी दी जाएगी। फिर जब वह महिला जिस पर गुर्रा का फैसला किया गया था, मृत्यु को प्राप्त हुई, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फैसला दिया कि उसकी विरासत उसके बच्चों और पति के लिए है, और दियत (गुर्रा) का भुगतान उसकी असबा (पितृपक्ष के पुरुष रिश्तेदारों) पर होगा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गर्भपात के लिए ग़ुर्रह का भुगतान ‘असबा के ज़िम्मे होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुर्रह

अजन्मे बच्चे के नुकसान के लिए निर्धारित मुआवज़ा; इस रिवायत में एक गुलाम या दासी।

दियह

मृत्यु या चोट की स्थिति में इस्लामी क़ानून के अनुसार देय हो सकने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

‘असबा

पिता की ओर के पुरुष रिश्तेदार, जिन पर विरासत के नियमों के अनुसार कुछ आर्थिक दायित्व आ सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि खोए हुए अजन्मे बच्चे के लिए ग़ुर्रह एक अलग वित्तीय अधिकार है और इसकी ज़िम्मेदारी ‘असबा पर है, मृत महिला के वारिसों पर नहीं। उसकी संपत्ति विरासत के नियमों के अनुसार उसके बच्चों और पति में बाँटी जाती है। फ़िक़्ही मत इस और संबंधित रिवायतों के आधार पर ग़ुर्रह की सटीक शर्तों और उसके बँटवारे पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर चोट या मृत्यु की स्थिति में सावधानी से तय करें कि क़ानूनी रूप से कौन ज़िम्मेदार है और मुआवज़ा किसे देना है।
  2. मृत व्यक्ति की संपत्ति और उसके रिश्तेदारों पर लागू मुआवज़े के बीच अंतर रखें।
  3. सभी संबंधित लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए विरासत और वित्तीय विवादों का निर्णय योग्य विशेषज्ञों से करवाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।