खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6910

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन सालिह ने बयान किया, हमें इब्न वहब ने बयान किया, हमें यूनुस ने बयान किया, इब्न शिहाब से, उन्होंने इब्न मुसैय्यब और अबू सलमा बिन अब्दुर रहमान से रिवायत की कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: हुज़ैल कबीले की दो औरतें आपस में लड़ पड़ीं, तो उनमें से एक ने दूसरी पर पत्थर फेंका जिससे उसकी और उसके गर्भ के बच्चे की मौत हो गई। फिर वे नबी ﷺ के पास फैसले के लिए आए, तो आप ﷺ ने फैसला दिया कि गर्भस्थ शिशु की दियत 'गुर्रा' है यानी एक गुलाम या बाँदी, और मारी गई औरत की दियत का भुगतान हत्यारे की 'आकिला' (पितृपक्ष के पुरुष रिश्तेदारों) पर अनिवार्य किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस फ़ैसले में माँ और भ्रूण के रक्त-मुआवज़े को अलग-अलग माना गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दियाह

हत्या या शारीरिक चोट के लिए निर्धारित कानूनी रक्त-मुआवज़ा।

ग़ुर्रह

भ्रूण के लिए मुआवज़ा; इस रिवायत में इसे एक ग़ुलाम पुरुष या महिला के रूप में बताया गया है।

'आक़िला

पैतृक पक्ष के पुरुष रिश्तेदार, जो पारंपरिक फ़िक़्ह के अनुसार मिलकर रक्त-मुआवज़ा अदा करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

पारंपरिक फ़ुक़हा इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि गर्भ में किसी हमले के कारण भ्रूण की मृत्यु हो जाए, तो उसके लिए अलग मुआवज़ा देय है। माँ का मुआवज़ा इससे अलग है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस और इससे संबंधित रिवायतों के आधार पर इस मुआवज़े की शर्तों और गणना पर चर्चा करते हैं। 'आक़िला द्वारा दियाह वहन किए जाने का फ़ैसला यह दर्शाता है कि ग़ैर-इरादतन हत्या का आर्थिक भार रिश्तेदारों में बाँटा जाता है; यह हिंसा की अनुमति नहीं है और न ही सक्षम न्यायाधीशों द्वारा मामले की समीक्षा का विकल्प है।

आज के लिए सीख
  1. विवादों को हिंसा के बिना सुलझाएँ और उनके बढ़ने से रोकने के लिए समय रहते मदद लें।
  2. मानें कि किसी हमले का असर कई जीवनों पर पड़ सकता है और हर पीड़ित के अलग अधिकार होते हैं।
  3. रक्त-मुआवज़े से जुड़े मामलों का निर्णय योग्य फ़ुक़हा और कानूनी प्राधिकारियों पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।