मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6939

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें अबू अवाना ने बताया, हुसैन से, फुलान (एक व्यक्ति) से, उन्होंने कहा: अबू अब्दुर-रहमान और हिब्बान बिन अतिय्या के बीच विवाद हुआ। अबू अब्दुर-रहमान ने हिब्बान से कहा, 'मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि किस चीज़ ने तुम्हारे साथी (अर्थात अली) को खून बहाने की हिम्मत दी।' हिब्बान ने कहा, 'वह क्या है? तुम्हारा बाप न रहे!' अबू अब्दुर-रहमान ने कहा, 'यह एक ऐसी बात है जो मैंने उन्हें कहते हुए सुनी है।' हिब्बान ने पूछा, 'वह क्या है?' अबू अब्दुर-रहमान ने कहा: 'अली ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे, ज़ुबैर और अबू मर्सद को भेजा, और हम सभी घुड़सवार थे। आप ﷺ ने फरमाया:

"चलो, यहाँ तक कि तुम रौज़ा-ए-हाज पहुँचो — (अबू सलमा ने कहा कि अबू अवाना ने इसे इसी नाम से पुकारा) — क्योंकि वहाँ एक महिला है जिसके पास हातिब बिन अबी बलता की ओर से मुशरिकों के लिए एक चिट्ठी है, तो उसे लेकर मेरे पास आओ।" हम अपने घोड़ों पर चल पड़े और जहाँ अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें बताया था, वहाँ हमने उस महिला को जा लिया। वह अपनी ऊँटनी पर सफर कर रही थी। हातिब ने उस चिट्ठी में मक्का वालों को अल्लाह के रसूल ﷺ की उनके खिलाफ चढ़ाई की खबर लिखी थी। हमने उससे कहा, "वह चिट्ठी कहाँ है जो तुम्हारे पास है?" उसने कहा, "मेरे पास कोई चिट्ठी नहीं है।" हमने उसकी ऊँटनी को बिठाया और उसके सामान में तलाशी ली, लेकिन हमें कुछ नहीं मिला। मेरे दोनों साथियों ने कहा, "हमें नहीं लगता कि इसके पास कोई चिट्ठी है।" मैंने कहा, "हम जानते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने झूठ नहीं बोला।" फिर अली ने कसम खाई और कहा, "उस ज़ात की कसम जिसकी कसम खाई जाती है! या तो तुम चिट्ठी निकालोगी या मैं तुम्हें निर्वस्त्र कर दूँगा।" उसने अपनी कमरबंद की ओर हाथ बढ़ाया — वह एक चादर से कमर बाँधे हुए थी — और उसने चिट्ठी निकाल दी। वे उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए। उमर ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इसने अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों से विश्वासघात किया है। मुझे अनुमति दें ताकि मैं इसकी गर्दन उड़ा दूँ।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया, "ऐ हातिब! तुम्हें इस काम पर किस चीज़ ने उभारा?" हातिब ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान न रखूँ, ऐसा क्यों हो सकता है? लेकिन मैंने यह चाहा कि उन लोगों के पास मेरा कोई एहसान रहे, जिसके द्वारा मेरे परिवार और माल की हिफाज़त की जाए। आपके किसी भी साथी का ऐसा नहीं है जिसके वहाँ अपने कबीले के लोग न हों, जिनके जरिए अल्लाह उसके परिवार और माल की रक्षा करता है।" आप ﷺ ने फरमाया, "इसने सच कहा है; इसके बारे में भलाई के सिवा कुछ मत कहो।" उमर ने फिर कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इसने अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों से विश्वासघात किया है। मुझे अनुमति दें ताकि मैं इसकी गर्दन उड़ा दूँ।" आप ﷺ ने फरमाया, "क्या यह बदर वालों में से नहीं है? और तुम्हें क्या पता, शायद अल्लाह ने उन पर नज़र डाली हो और फरमाया हो कि 'जो चाहो करो, मैंने तुम्हारे लिए जन्नत अनिवार्य कर दी है।'" यह सुनकर उमर की आँखों में आँसू भर आए और उन्होंने कहा, "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हातिब की मंशा और बद्र में उनकी सेवा को ध्यान में रखकर समझ और दया दिखाई गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का की विजय की तैयारियों के दौरान हातिब इब्न अबी बल्तआ ने मक्कावासियों को नबी ﷺ के आने की सूचना देते हुए एक पत्र भेजा। पत्र पकड़े जाने पर हातिब ने स्पष्ट किया कि उनका उद्देश्य अपने परिवार और संपत्ति की रक्षा करना था और उन्होंने यह काम कुफ़्र के कारण नहीं किया था। नबी ﷺ ने उनकी सफ़ाई स्वीकार की और बद्र में उनकी भागीदारी का उल्लेख किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहलुल-बद्र

वे सहाबा जिन्होंने बद्र की लड़ाई में भाग लिया था।

उपकार करना

दूसरों से सुरक्षा या समर्थन पाने के लिए कोई सेवा करना।

विश्वासघात

भरोसा तोड़ना; यहाँ विरोधी पक्ष को गोपनीय जानकारी देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी गंभीर कृत्य का मूल्यांकन प्रमाण, मंशा और परिस्थितियों को ध्यान से देखकर करना चाहिए। हातिब के काम को सही नहीं ठहराया गया, लेकिन उनकी सफ़ाई से स्पष्ट हुआ कि उन्होंने कुफ़्र के कारण ऐसा नहीं किया था; बद्र में उनकी पिछली सेवा भी मूल्यांकन में शामिल थी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि कठोर दंड देने से पहले शासक को स्पष्टीकरण माँगना चाहिए और बिना आधार किसी मोमिन को धर्मत्यागी नहीं कहना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब धर्मत्याग को कठोर शर्तों और प्राधिकार से जुड़ा कानूनी निर्णय मानते हैं; यह घटना किसी व्यक्ति को स्वयं हिंसा करने या दंड देने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर आरोप के आधार पर किसी को दोषी ठहराने से पहले उसका स्पष्टीकरण माँगें।
  2. गलत कृत्य को गंभीरता से लें, लेकिन गलत काम और कुफ़्र में अंतर करें।
  3. गोपनीय जानकारी का सावधानी से उपयोग करें और दूसरों का भरोसा तोड़े बिना सुरक्षा तलाशें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।