अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 694

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हदीस बयान की अल-फज़्ल बिन साहल ने, उन्होंने कहा: हमें हदीस बयान की अल-हसन बिन मूसा अल-अशयब ने, उन्होंने कहा: हमें हदीस बयान की अब्दुर्रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन दीनार ने, ज़ैद बिन असलम से, उन्होंने अता बिन यसार से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"वे (इमाम) तुम्हारे लिए नमाज़ पढ़ते हैं; यदि वे सही पढ़ें तो उसका सवाब तुम्हारे लिए है, और यदि वे गलती करें तो सवाब तुम्हारे लिए है और गुनाह उन पर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम की गलती से पीछे नमाज़ पढ़ने वालों को नुकसान नहीं होता, लेकिन उसकी ज़िम्मेदारी स्वयं उसी पर रहती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो जमाअत की नमाज़ की अगुवाई करता है।

गलती

नमाज़ की अगुवाई करते समय हुई चूक; रिवायत यह नहीं कहती कि हर गलती का परिणाम एक जैसा होता है।

सवाब

नमाज़ और नेक नीयत के लिए अल्लाह की ओर से मिलने वाला प्रतिफल।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम के अपने आचरण की ज़िम्मेदारी आसानी से जमाअत पर नहीं डाली जा सकती। पीछे नमाज़ पढ़ने वाले इमाम के साथ नमाज़ अदा करते हैं और उन्हें अपना सवाब मिलता है; गलती करने वाला इमाम अपनी कमी के लिए स्वयं ज़िम्मेदार होता है। यह रिवायत गलतियों को नज़रअंदाज़ करने की छूट नहीं देती: नमाज़ की गलतियों को सुधारने के नियम लागू रहते हैं। फ़िक़्ही मसलक गलतियों के परिणामों का उनकी प्रकृति के अनुसार आकलन करते हैं और उन चूकों में अंतर करते हैं जो नमाज़ को अमान्य कर देती हैं और उन गलतियों में जिन्हें सुधारा जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. व्यवस्थित रूप से इमाम का अनुसरण करें और अपनी नमाज़ पर ध्यान दें; हर चूक का दोष तुरंत जमाअत पर न डालें।
  2. जो इमाम बने, उसे अच्छी तैयारी करनी चाहिए और अपनी गलतियों को ईमानदारी से स्वीकार करना चाहिए।
  3. अगर कोई गलती देखें, तो उचित और सम्मानजनक तरीके से सलाह दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।