अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 695

Uthman ibn Affan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Uthman ibn Affan से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा और मुहम्मद बिन यूसुफ ने हमसे बयान किया: औज़ाई ने हमसे बयान किया, ज़ुहरी ने हमसे बयान किया, हुमैद बिन अब्दुर्रहमान से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अदी बिन खियार से रिवायत की कि वे उस्मान बिन अफ़्फ़ान — رضي الله عنه — के पास गए जबकि वे घिरे हुए थे। उन्होंने कहा:

"बेशक आप पूरी उम्मत के इमाम हैं, और आपके साथ जो कुछ पेश आ रहा है वह आप देख रहे हैं। अब हमें फितने का एक इमाम नमाज़ पढ़ा रहा है और हमें इसमें संकोच हो रहा है।" उस्मान ने फरमाया: "नमाज़ लोगों के तमाम आमाल में सबसे बेहतरीन अमल है; लिहाज़ा जब लोग अच्छा काम करें तो उनके साथ अच्छा करो, और जब वे बुरा काम करें तो उनकी बुराई से बचो।" ज़ुबैदी ने कहा: ज़ुहरी ने फरमाया: "हमारा ख्याल है कि मुखन्नस के पीछे नमाज़ नहीं पढ़नी चाहिए, सिवाय किसी ऐसी मजबूरी के जिससे बचना नामुमकिन हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उस्मान नमाज़ और जमाअत पर ज़ोर देते हैं, लेकिन इमाम की बुराई को अपनाने पर नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब उस्मान इब्न अफ़्फ़ान का घेराव किया गया था, तब उबैदुल्लाह इब्न अदी इब्न ख़ियार ने उनसे पूछा कि क्या फ़ितना फैलाने वाले इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ी जा सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी परीक्षा या गंभीर अशांति जो लोगों और समुदाय को बाँट सकती है।

इमाम

वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करता है।

घेराबंदी में

विरोधियों द्वारा चारों ओर से घिरा और बंद किया हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम की गलतियों के कारण जमाअत की नमाज़ को आसानी से नहीं छोड़ना चाहिए। उस्मान की सलाह नमाज़ की भलाई और लोगों के बुरे कामों में फ़र्क करती है: भलाई में शामिल हो, लेकिन उनके गलत कामों का अनुसरण न करो। ज़ुहरी की अंतिम टिप्पणी—एक स्त्रैण स्वभाव वाले व्यक्ति के पीछे नमाज़ पढ़ने के बारे में—उनकी अपनी राय है; अतिरिक्त फ़िक़्ही संदर्भ के बिना इसे नबी ﷺ का कथन बताकर पेश नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सिर्फ़ इमाम से नापसंदगी के कारण जमाअत की नमाज़ न छोड़ें; संदेह हो तो किसी भरोसेमंद विद्वान से सलाह लें।
  2. समुदाय के अच्छे कामों में हिस्सा लें, लेकिन गलत व्यवहार न अपनाएँ।
  3. व्यक्तियों को लेकर मतभेद नमाज़ की जमाअत और आपसी एकता को और अधिक नुकसान न पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।