Sahih al-Bukhari, हदीस 6952
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
हमें मुहम्मद बिन अब्दुर्रहीम ने बयान किया, हमें सईद बिन सुलैमान ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, हमें उबैदुल्लाह बिन अबी बक्र बिन अनस ने खबर दी, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"अपने भाई की मदद करो, चाहे वह ज़ालिम हो या मज़लूम।" तो एक व्यक्ति ने कहा: "या रसूलल्लाह! अगर वह मज़लूम है तो मैं उसकी मदद करूँगा, लेकिन अगर वह ज़ालिम है तो मैं उसकी मदद कैसे करूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम उसे ज़ुल्म करने से रोको या बाधित करो, क्योंकि यही उसकी मदद है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
भाई की मदद करने का अर्थ उसे अन्याय करने से रोकना भी है।
न्यायपूर्ण ढंग से उसका साथ दो, चाहे वह पीड़ित हो या अन्याय करने वाला।
उचित और सुरक्षित तरीके से किसी को अन्याय जारी रखने से रोकना।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि ज़ालिम की मदद करने का अर्थ उसके अन्याय का समर्थन करना नहीं है। वास्तविक मदद यह है कि उसे अन्याय से रोका जाए; और पीड़ित की मदद का अर्थ अन्याय रोकने तथा उसके अधिकारों की रक्षा करने में सहायता देना है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक, अपने-अपने क़ानूनी विवेचन के अनुसार, अन्याय की मनाही और अपनी क्षमता के अनुसार—बिना उससे बड़ा नुकसान पैदा किए—उसका प्रतिरोध करने के कर्तव्य पर ज़ोर देते हैं।
- अन्याय करने वाले से शांतिपूर्वक, लेकिन स्पष्ट रूप से बात करें और उसे रुकने में मदद दें।
- पीड़ित की बात सुनकर और उचित सहायता तलाशकर उसका साथ दें।
- यदि खतरा आसन्न हो, तो केवल सुरक्षित तरीके से हस्तक्षेप करें और आवश्यकता पड़ने पर संबंधित अधिकारियों की मदद लें।
यह सहीह रिवायत ईमान को दूसरों के लिए भलाई चाहने से जोड़ती है और बताती है कि भाईचारे की देखभाल में न्यायपूर्ण आचरण भी आवश्यक है।
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)अनस इब्न मालिक ﷺ से वर्णित यह रिवायत भी नबी की शिक्षा से संबंधित है और नुकसान रोकने के विषय में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।