हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6953

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, याह्या बिन सईद से, मुहम्मद बिन इब्राहीम से, अलक़मा बिन वक़्कास से, उन्होंने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को खुतबा देते हुए सुना, उन्होंने फरमाया: मैंने नबी ﷺ को यह कहते हुए सुना:

“ऐ लोगो! बेशक अमलों का दारोमदार निय्यतों पर है और हर शख्स को वही मिलेगा जिसकी उसने निय्यत की। तो जिसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल की तरफ थी, उसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल के लिए ही है। और जिसने दुनियावी फायदे हासिल करने या किसी औरत से निकाह करने के लिए हिजरत की, तो उसकी हिजरत उसी चीज़ के लिए है जिसके लिए उसने हिजरत की।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी कर्म का मूल्य उस नीयत पर निर्भर करता है जिसके साथ वह किया जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नीयत

दिल में मौजूद वह उद्देश्य जिसके साथ कोई व्यक्ति कोई कर्म करता है।

हिजरत

दीन के लिए पलायन; इस हदीस में इसका मूल्य नीयत से जुड़ा बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान नीयत को किसी कर्म के प्रतिफल और इबादत तथा सामान्य कार्यों के बीच अंतर का निर्धारक मानते हैं। फ़िक़्ही मज़हब विभिन्न प्रकार की इबादतों के लिए नीयत को शर्त के रूप में भी देखते हैं, हालाँकि हर कर्म के सटीक नियम अलग हो सकते हैं। हिजरत के उदाहरण से सीख मिलती है कि एक ही बाहरी कर्म का मूल्य उसके उद्देश्य के अनुसार बदलता है: अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की सेवा करना या दुनियावी लाभ हासिल करना।

आज के लिए सीख
  1. किसी महत्वपूर्ण काम से पहले अपनी नीयत जाँचने के लिए सोच-समझकर समय निकालें और उसे अल्लाह के लिए समर्पित करें।
  2. नेक काम को केवल प्रतिष्ठा, लाभ या लोगों की प्रशंसा पाने का साधन न बनाएँ।
  3. रोज़मर्रा का सामान्य काम करते समय उसे एक नेक और सच्ची नीयत से जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।