Sahih al-Bukhari, हदीस 6965
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Az‑Zuhri तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, हमें शुऐब ने ज़ुहरी से बयान किया, उन्होंने कहा: उरवा बयान करते थे कि उन्होंने आयशा से इस आयत के बारे में पूछा: {और यदि तुम्हें डर हो कि तुम अनाथ लड़कियों के साथ न्याय नहीं कर सकोगे, तो अन्य स्त्रियों में से जो तुम्हें अच्छी लगें उनसे निकाह कर लो।} आयशा ने फरमाया:
"यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो अपने सरपरस्त की देखरेख में होती है। सरपरस्त उसके धन और सुंदरता की चाहत रखते हुए उसे उसकी हैसियत की अन्य महिलाओं की तुलना में कम मेहर पर ब्याहना चाहता है। इसलिए उन्हें इन अनाथ लड़कियों से निकाह करने से रोका गया, सिवाय इसके कि वे पूरा मेहर देकर उनके साथ न्याय करें। फिर लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से इस मामले में फतवा मांगा, तो अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और वे तुमसे महिलाओं के बारे में फतवा पूछते हैं...} इसके बाद रावी ने हदीस का उल्लेख किया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कोई अभिभावक विवाह के मामले में अनाथ लड़की के साथ अन्याय नहीं कर सकता।
आयशा ने बताया कि कभी-कभी अभिभावक अपनी देखरेख में रहने वाली अनाथ लड़की की संपत्ति या सुंदरता के कारण उससे विवाह करना चाहते थे, लेकिन उसे समान सामाजिक स्थिति वाली महिलाओं से कम मेहर देना चाहते थे। यह रिवायत इस प्रसंग को क़ुरआन 4:3 के अवतरण से जोड़ती है और बताती है कि लोगों ने इस बारे में नबी ﷺ से फ़ैसला पूछा, जिसके बाद क़ुरआन 4:127 अवतरित हुआ।
वह अभिभावक जो अपनी देखरेख में किसी व्यक्ति की ज़िम्मेदारी उठाता है।
वह वैवाहिक उपहार जो पति को अपनी पत्नी को देना होता है।
उसे उसके सभी अधिकार देना और समान स्थिति वाली महिलाओं की तुलना में उसके साथ अन्याय न करना।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार आयशा की व्याख्या से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन 4:3 अभिभावकों को चेतावनी देता है कि वे विवाह में अनाथ लड़कियों के साथ अन्याय करने के लिए अपने अधिकार का उपयोग न करें। अभिभावक का कर्तव्य है कि वह उनके अधिकारों की रक्षा करे, जिनमें उचित और पूरा मेहर भी शामिल है। विवाह में अभिभावक की भूमिका और अधिकार से जुड़े कुछ नियमों पर सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों में मतभेद हैं, लेकिन यह रिवायत स्पष्ट करती है कि अभिभावक होना शोषण करने या अधिकार छीनने का हक़ नहीं देता।
- विवाह में अभिभावक के लाभ के बजाय महिला के हितों और उसकी स्वतंत्र सहमति को प्राथमिकता दें।
- सुनिश्चित करें कि मेहर उचित रूप से तय हुआ है और पूरी तरह महिला को मिलता है।
- हितों के टकराव की स्थिति में स्वतंत्र सलाह लें, ताकि अनाथ लड़की के अधिकार सुरक्षित रहें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।