हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6972

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्होंने अबू उसामा से, उन्होंने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़िअल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के रसूल ﷺ मिठाई और शहद को पसंद करते थे। जब आप ﷺ अस्र की नमाज़ अदा कर लेते, तो अपनी पत्नियों के पास तशरीफ़ ले जाते और उनके नज़दीक बैठते। एक बार आप ﷺ हफ्सा रज़िअल्लाहु अन्हा के पास गए और हमेशा से ज़्यादा देर तक उनके यहाँ रुके। मैंने इसकी वजह पूछी तो मुझे बताया गया कि उनकी क़ौम की एक औरत ने उन्हें चमड़े की थैली में शहद भेंट किया था, जिसमें से उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ को एक घूंट पिलाई। मैंने कहा: 'अल्लाह की क़सम! हम उनके साथ कोई तरकीब ज़रूर करेंगे।' फिर मैंने सौदा रज़िअल्लाहु अन्हा से यह बात कही और उनसे कहा: 'जब वह आपके पास आएँ और आपके नज़दीक बैठें, तो उनसे कहिएगा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने मग़ाफ़ीर खाया है?' वे ज़रूर कहेंगे: 'नहीं।' तब आप उनसे कहिएगा: 'तो यह बदबू कैसी है?' क्योंकि अल्लाह के रसूल ﷺ को यह बहुत नागवार गुज़रता था कि उनसे कोई बुरी महक आए। वे ज़रूर कहेंगे: 'मुझे हफ्सा ने शहद की एक घूंट पिलाई थी।' तब आप उनसे कहिएगा: 'उसकी मधुमक्खियों ने ऊर्फ़ुत (एक बदबूदार फूल) का रस चूसा होगा।' और मैं भी ऐसा ही कहूँगी, और तुम भी ऐसा ही कहना ऐ सफ़िय्या!' चुनांचे जब आप ﷺ सौदा रज़िअल्लाहु अन्हा के पास तशरीफ़ लाए, तो सौदा ने बताया: 'उस ज़ात की क़सम जिसके सिवा कोई माबूद नहीं, मैं तो डर के मारे कि आप मुझसे नाराज़ हो जाएँ, दरवाज़े पर ही वह बात कहने वाली थी जो आपने मुझे सिखाई थी। लेकिन जब अल्लाह के रसूल ﷺ मेरे नज़दीक आए, तो मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपने मग़ाफ़ीर खाया है?' आपने फरमाया: 'नहीं।' मैंने कहा: 'तो यह बदबू कैसी है?' आपने फरमाया: 'मुझे हफ्सा ने शहद की एक घूंट पिलाई थी।' मैंने कहा: 'उसकी मधुमक्खियों ने ऊर्फ़ुत का रस चूसा होगा।' फिर जब आप ﷺ मेरे पास आए, तो मैंने भी आपसे वैसी ही बात कही। और जब आप सफ़िय्या रज़िअल्लाहु अन्हा के पास गए, तो उन्होंने भी आपसे वैसी ही बात कही। इसके बाद जब आप ﷺ हफ्सा रज़िअल्लाहु अन्हा के पास गए, तो उन्होंने आपसे कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं आपको उस (शहद) में से पिलाऊँ?' आपने फरमाया: 'मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं।' सौदा रज़िअल्लाहु अन्हा ने बताया: 'सुब्हानअल्लाह! हमने तो उन्हें उस (शहद) से महरूम कर दिया।' मैंने उनसे कहा: 'चुप रहो!'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा और अन्य महिलाओं ने नबी ﷺ को शहद पीने से हतोत्साहित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हफ़्सा को शहद उपहार में मिला और उन्होंने नबी ﷺ को उसमें से पिलाया। आयशा ने सौदा और सफ़िय्या के साथ मिलकर एक तरकीब की, ताकि उन्हें लगे कि शहद से अप्रिय गंध आ रही है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मग़ाफ़ीर

तेज़ गंध वाला एक पौधा; यहाँ इसका नाम शहद की गंध का कारण बताने के लिए लिया गया था।

अल-‘उर्फ़ुत

एक पौधा, जिसे महिलाओं के अनुसार मधुमक्खियों ने खाया था और जिससे शहद में गंध आ सकती थी।

शहद की चमड़े की मश्क

चमड़े का एक पात्र जिसमें शहद रखा और परोसा जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को नबी ﷺ के परिवार में आपसी ईर्ष्या और मानवीय भावनाओं के उदाहरण के रूप में देखते हैं। वे बताते हैं कि उन्होंने ﷺ अपनी पत्नियों की बात का ध्यान रखा और उन्हें आश्वस्त करने के लिए अपना प्रिय पेय छोड़ दिया। यह घटना छल को आम तौर पर उचित नहीं ठहराती: विद्वान ऐसे घरेलू उपायों और उन झूठों में अंतर करते हैं जो अन्याय, नुकसान या अधिकारों के उल्लंघन का कारण बनते हैं।

आज के लिए सीख
  1. घर की तनातनी पर ईमानदारी और नरमी से बात करें; किसी को मनगढ़ंत कहानी से प्रभावित न करें।
  2. परिवार के सदस्यों की संवेदनशीलताओं और पसंद का ध्यान रखें, लेकिन उनके अधिकारों को नुकसान न पहुँचाएँ।
  3. निर्दोष मज़ाक और भरोसा तोड़ने वाले छल के बीच अंतर समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।