हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6979

Abu Humaid As-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Humaid As-Sa'idi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, अबू हुमैद अस-साइदी से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने बनी सुलैम कबीले की ज़कात वसूल करने के लिए एक व्यक्ति को नियुक्त किया जिसे इब्नुल लुतबिया कहा जाता था। जब वह वापस आया तो नबी ﷺ ने उसका हिसाब लिया। उसने कहा, 'यह आपका माल है और यह मुझे उपहार में दिया गया है।' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया, 'अगर तुम सच्चे हो तो अपने माता-पिता के घर में क्यों नहीं बैठे रहे कि देखते कि तुम्हें उपहार मिलता है या नहीं?' फिर आप ﷺ ने हमें संबोधित किया, अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की और फरमाया: 'अम्मा बाअद, मैं तुममें से किसी व्यक्ति को उस कार्य पर नियुक्त करता हूं जो अल्लाह ने मुझे सौंपा है, फिर वह आकर कहता है,

"यह आपका माल है और यह मुझे उपहार में दिया गया है।" क्या वह अपने माता-पिता के घर में नहीं बैठ सकता था कि देखता कि उसे उपहार मिलता है या नहीं? अल्लाह की कसम, तुममें से कोई भी व्यक्ति बेहक कुछ नहीं लेगा मगर वह कियामत के दिन अल्लाह से मिलेगा और उसे अपने साथ लेकर आएगा। मैं जरूर तुममें से किसी को पहचान लूंगा जो कियामत के दिन अल्लाह से मिलेगा और एक ऊंट लेकर आएगा जो रंभा रहा होगा, या एक गाय लेकर आएगा जो रंभा रही होगी, या एक बकरी लेकर आएगा जो मिमिया रही होगी।' फिर आप ﷺ ने अपने हाथ उठाए यहाँ तक कि आपकी बगलों की सफेदी दिखाई दी और फरमाया, 'ऐ अल्लाह! क्या मैंने पहुंचा दिया?' मेरी आंखों ने देखा और मेरे कानों ने सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पद के कारण मिला उपहार निजी संपत्ति नहीं होता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने इब्न अल-लुतबिय्या को बनी सुलैम से ज़कात इकट्ठा करने के लिए नियुक्त किया। लौटने पर उन्होंने इकट्ठे किए गए धन और उपहार के रूप में मिली वस्तुओं में भेद किया; इसके बाद सार्वजनिक रूप से चेतावनी दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

इस्लामी नियमों के अनुसार एकत्र और वितरित की जाने वाली अनिवार्य दान-राशि।

इब्न अल-लुतबिय्या

वे व्यक्ति जिन्हें नबी ﷺ ने बनी सुलैम से ज़कात इकट्ठा करने के लिए नियुक्त किया था।

जवाबदेही

जिस चीज़ का प्रबंधन किया हो, उसके बारे में स्पष्टीकरण देना और उसके इस्तेमाल का उत्तरदायित्व लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी पदाधिकारी को मिला उपहार उसके पद से अलग नहीं किया जा सकता: यदि उसे वह अपने पद के कारण मिला है, तो वह उसे बिना विचार किए निजी उपहार मानकर नहीं रख सकता। घर पर अपने माता-पिता के साथ होने की तुलना यह रेखांकित करती है कि उपहार मिलने का कारण उसका पद था। अधिकारियों को सार्वजनिक धन का सावधानी से प्रबंधन करना और जवाबदेह होना चाहिए; अन्यायपूर्वक प्राप्त संपत्ति गंभीर मामला है, जिसके लिए क़ियामत के दिन जवाब देना होगा।

आज के लिए सीख
  1. निजी संपत्ति को काम या पद के कारण मिले धन और उपहारों से पूरी तरह अलग रखो।
  2. सार्वजनिक ज़िम्मेदारी वाले काम की प्राप्तियों और खर्चों का स्पष्ट लेखा रखो।
  3. किसी उपहार को लेकर संदेह हो तो सलाह लो और ज़िम्मेदार संस्था को इसकी सूचना दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।