अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 705

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

अनुवाद

हमें आदम बिन अबी इयास ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें शु‘बा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मुहारिब बिन दिसार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी को कहते सुना: एक शख्स दो ऊंटों को लेकर आ रहा था और रात हो चुकी थी। उसने मु‘आज़ को नमाज़ पढ़ते हुए देखा, तो उसने अपने ऊंट को छोड़ा और मु‘आज़ के साथ नमाज़ में शामिल हो गया। मु‘आज़ ने सूरह अल-बक़रा या अन-निसा की तिलावत की, जिस पर वह शख्स नमाज़ छोड़कर चला गया। बाद में उसे पता चला कि मु‘आज़ ने उसकी आलोचना की है, तो वह नबी ﷺ के पास आया और मु‘आज़ की शिकायत की। नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ मु‘आज़! क्या तुम लोगों को आज़माइश में डाल रहे हो? (या: फितना पैदा करने वाले हो?)" — आपने यह बात तीन बार कही — "तुमने ‘सब्बिहिस्मा रब्बिकल आ‘ला’, ‘वश-शम्सि व दुहाहा’ और ‘वल-लैलि इज़ा यगशा’ क्यों नहीं पढ़ा? क्योंकि तुम्हारे पीछे बुज़ुर्ग, कमज़ोर और ज़रूरतमंद लोग भी नमाज़ पढ़ते हैं।" रावी कहते हैं: मेरा ख्याल है कि यह हदीस का हिस्सा है। अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: सईद बिन मसरूक, मिस‘अर और शैबानी ने भी इसी तरह बयान किया है। अम्र, उबैदुल्लाह बिन मिक्सम और अबू जुबैर ने जाबिर से बयान किया कि मु‘आज़ ने इशा की नमाज़ में सूरह अल-बक़रा पढ़ी थी। अ‘अमश ने भी मुहारिब से इसी तरह बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम को जमात की क्षमता और ज़रूरतों का ध्यान रखना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

दो कामकाजी ऊँटों वाला एक व्यक्ति इशा की नमाज़ में मुआज़ के साथ शामिल हुआ; मुआज़ लंबी क़िराअत कर रहे थे। उस व्यक्ति ने नमाज़ छोड़ दी और इस बारे में नबी ﷺ से शिकायत की। नबी ﷺ ने मुआज़ को बुज़ुर्गों, कमज़ोर लोगों और तत्काल ज़रूरत वाले लोगों का ध्यान रखने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नादिह

काम में इस्तेमाल होने वाला ऊँट, जैसे सामान ढोने या खेत में पानी देने के लिए।

इमाम

वह व्यक्ति जो जमात की नमाज़ की अगुवाई करता है।

मुनफ़्फ़िर

वह व्यक्ति जो लोगों को कठिनाई में डालता है या उन्हें नमाज़ से दूर करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों की स्थिति के अनुसार जमात की क़िराअत और अवधि तय करनी चाहिए। लंबी क़िराअत अपने आप में जायज़ है, लेकिन उससे उपस्थित लोगों पर बेवजह बोझ नहीं पड़ना चाहिए; उनमें बुज़ुर्ग, कमज़ोर और तत्काल ज़रूरत वाले लोग हो सकते हैं। नबी ﷺ ने मुआज़ को इस बात पर सख़्ती से ध्यान दिलाया और छोटे सूरों को उचित विकल्प बताया। इसका मतलब यह नहीं कि हर नमाज़ हमेशा छोटी ही होनी चाहिए; इमाम को जमात की परिस्थितियों और क्षमता का ध्यान रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की अगुवाई करते समय ऐसी अवधि चुनें जो उपस्थित लोगों की स्थिति और परिस्थितियों के अनुकूल हो।
  2. जमात की नमाज़ लंबी होने से किसी को कठिनाई हो, तो वह सम्मानपूर्वक और सीधे अपनी बात रख सकता है।
  3. इबादत में नेतृत्व के लिए केवल ज्ञान ही नहीं, बल्कि करुणा और दूसरों की ज़रूरतों पर ध्यान देना भी आवश्यक है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।