फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7058

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अम्र बिन याह्या बिन सईद बिन अम्र बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे दादा ने मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: मैं मदीना में नबी ﷺ की मस्जिद में अबू हुरैराह (रज़ि.) के साथ बैठा था और हमारे साथ मारवान भी था। अबू हुरैराह (रज़ि.) ने कहा: मैंने सच्चे और सत्यापित व्यक्ति (यानी नबी ﷺ) को यह फरमाते हुए सुना है:

"मेरी उम्मत की बर्बादी कुरैश के कुछ नौजवानों के हाथों होगी।" तो मारवान ने कहा: अल्लाह उन नौजवानों पर लानत भेजे! अबू हुरैराह (रज़ि.) ने कहा: अगर मैं चाहता तो कह सकता था कि फलां गोत्र और फलां गोत्र, तो मैं ऐसा जरूर करता। मेरे दादा ने कहा: फिर जब बनी मारवान ने शाम में हुकूमत कायम की, तो मैं अपने दादा के साथ उनके पास जाता था। जब वह उन्हें नए नौजवानों के रूप में देखते, तो हमसे कहते: "शायद ये ही उनमें से हैं।" हम कहते: आप ही ज्यादा जानते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने क़ुरैश के युवा नेताओं के कारण समाज के पतन की चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरैश

वह अरब क़बीला जिससे नबी ﷺ का संबंध था और जिसका मक्का में प्रमुख स्थान था।

युवक

कम उम्र के पुरुष; यहाँ इस शब्द से क़ुरैश के युवा शासक अभिप्रेत हैं।

पतन

समुदाय को होने वाली गंभीर क्षति और गिरावट; इसका अर्थ यह ज़रूरी नहीं कि उसका पूरी तरह लोप हो जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय टीकाकार इस चेतावनी को ऐसे युवा शासकों से जोड़ते हैं जिनके शासन ने समुदाय को नुकसान पहुँचाया। अबू हुरैरा ने मूल कथन में किसी का नाम नहीं लिया, लेकिन बनू मरवान के बारे में उनकी टिप्पणी दिखाती है कि उन्होंने इस चेतावनी को उस वंश के शासकों पर लागू किया। यह रिवायत सभी युवाओं या क़ुरैश के सभी नेताओं की निंदा नहीं करती; चेतावनी हानिकारक नेतृत्व और उसके परिणामों के बारे में है।

आज के लिए सीख
  1. नेताओं का मूल्यांकन उनकी उम्र या वंश से नहीं, बल्कि न्याय और ज़िम्मेदारी से करें।
  2. सत्ताधारियों के बारे में चेतावनियों से बुद्धिमत्ता और न्याय का सबक लें तथा भड़कावे से बचें।
  3. अल्लाह से ऐसे भरोसेमंद नेताओं की दुआ करें जो ज़िम्मेदारी से शासन करें और समुदाय को विभाजन से बचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।