फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7069

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने ख़बर दी, ज़ुहरी से; और इस्माईल ने हमें बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान से, मुहम्मद बिन अबी अतीक़ से, इब्ने शिहाब से, हिन्द बिन्त अल-हारिस अल-फिरासिय्या से कि उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हा, नबी ﷺ की पत्नी ने फ़रमाया: एक रात रसूलुल्लाह ﷺ घबराई हुई हालत में जागे और फ़रमाया:

“सुब्हानअल्लाह! अल्लाह ने कितने ख़ज़ाने नाज़िल फ़रमाए हैं और कितने फ़ितने नाज़िल हुए हैं! कौन इन कमरों वाली महिलाओं —यानी अपनी पत्नियों— को जगाएगा ताकि वे नमाज़ पढ़ें? दुनिया में कितने ही लोग कपड़े पहनने वाले हैं, मगर आख़िरत में वे नंगे होंगे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ितनों की आशंका से नबी ﷺ अपनी पत्नियों को नमाज़ के लिए प्रेरित करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ज़ाने

अल्लाह की ओर से मिलने वाले उपहार और संपत्ति; कथन इन्हें उन फ़ितनों से जोड़ता है जो इनके साथ आ सकते हैं।

कमरों में रहने वाली महिलाएँ

नबी ﷺ की पत्नियाँ, जो उनकी मस्जिद के पास बने कमरों में रहती थीं।

दुनिया में ढकी हुई, आख़िरत में निर्वस्त्र

यह चेतावनी है कि बाहरी संपत्ति या कपड़े आख़िरत में नेक अमल और प्रतिफल से वंचित होने से नहीं बचाते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति अपने परिवार को स्वैच्छिक रात की नमाज़ के लिए प्रेरित कर सकता है और उन्हें फ़ितनों तथा सांसारिक संपत्ति के मोह से सावधान कर सकता है। ढकी हुई होने के बावजूद निर्वस्त्र दिखाई देने की बात को वे ऐसे व्यक्ति के लिए चेतावनी मानते हैं जो बाहर से तो ढका हो, लेकिन आख़िरत में नेक अमल या प्रतिफल के बिना खड़ा हो। यह रिवायत रेखांकित करती है कि ईमान और इबादत सांसारिक दिखावे से अधिक मूल्यवान हैं।

आज के लिए सीख
  1. रात की नमाज़ के लिए समय निकालें, चाहे शुरुआत कुछ रकअत से ही करें।
  2. परिवार के सदस्यों को प्रेमपूर्वक इबादत और नेक कामों के लिए प्रोत्साहित करें।
  3. सफलता को केवल धन या बाहरी रूप से न आँकें, बल्कि ईमान और आख़िरत के लिए किए गए कर्मों को महत्व दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।