फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7089

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

अनुवाद

हमें मुआज़ बिन फ़ज़ाला ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने क़तादा से, और अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत है कि उन्होंने कहा: लोगों ने नबी ﷺ से इतने सवाल पूछे कि वे उन्हें सवालों से तंग कर दिया। फिर एक दिन नबी ﷺ मिम्बर पर चढ़े और फरमाया:

"तुम मुझसे किसी चीज़ के बारे में सवाल नहीं करोगे मगर मैं उसे तुम्हारे लिए स्पष्ट कर दूंगा।" तो मैं दाएं और बाएं देखने लगा, तो हर शख्स अपना सिर अपने कपड़े में छिपाए रो रहा था। फिर एक ऐसा शख्स उठा जिससे जब भी झगड़ा होता तो उसे उसके बाप के नाम के अलावा दूसरे नाम से पुकारा जाता था (यानी उसकी वंशावली पर संदेह किया जाता था)। उसने कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! मेरा बाप कौन है?" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारा बाप हुज़ाफा है।" फिर उमर रज़ियल्लाहु अन्हु उठे और कहा: "हम अल्लाह को रब, इस्लाम को दीन और मुहम्मद ﷺ को रसूल मानकर राज़ी हैं। हम अल्लाह की पनाह मांगते हैं बुरे फितनों से।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "मैंने आज जैसी भलाई और बुराई कभी नहीं देखी। बेशक जन्नत और जहन्नम मेरे सामने पेश किए गए यहाँ तक कि मैंने उन्हें इस दीवार के पास देखा।" क़तादा कहते हैं: यह हदीस इस आयत के संबंध में याद की जाती है: {ऐ ईमान वालो! ऐसी बातें न पूछो जो अगर तुम्हारे लिए जाहिर कर दी जाएं तो तुम्हें बुरी लगेंगी}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नुकसानदेह सवालों से सावधान किया और आख़िरत की याद दिलाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में बताया गया है कि लोग नबी ﷺ से बहुत-से सवाल करते थे और इसके जवाब में वे मिम्बर पर चढ़े। क़तादा इस घटना को क़ुरआन 5:101 से जोड़ते हैं, जो ऐसे मामलों के बारे में सवाल करने से सावधान करती है जिनसे दुख या कठिनाइयाँ पैदा हो सकती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आज़माइशें (फ़ितन)

कठिन घटनाएँ और उलझनें, जो किसी के ईमान और दृढ़ता की परीक्षा लेती हैं।

मिम्बर

मस्जिद में ऊँचा स्थान, जहाँ से इमाम ख़ुत्बा देते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान क़ुरआन 5:101 की व्याख्या अनावश्यक या दख़ल देने वाले सवालों के विरुद्ध चेतावनी के रूप में करते हैं, जो बेचैनी पैदा करते हैं या ऐसा जवाब दिलाते हैं जिसका पालन करना भारी हो। यह उस सच्चे सवाल पर रोक नहीं है, जो ज्ञान पाने या कोई फ़र्ज़ सीखने के लिए पूछा जाए। यह घटना यह भी सिखाती है कि मोमिन आज़माइशों से बचने के लिए अल्लाह की पनाह माँगे और आख़िरत को ध्यान में रखे।

आज के लिए सीख
  1. ऐसे ज्ञान के लिए सवाल करें जो अल्लाह की आज्ञा मानने और रोज़मर्रा के कर्तव्यों को ठीक से निभाने में मदद करे।
  2. जिज्ञासावश या दख़ल देने वाले ऐसे सवाल न करें जो दूसरों को दुख पहुँचा सकते हों या बेवजह बेचैनी पैदा कर सकते हों।
  3. उलझन के समय अल्लाह की पनाह माँगें और आख़िरत को ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।