फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7149

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बुरैद से, उन्होंने अबू बुरदा से, और उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: मैं और मेरी क़ौम के दो आदमी नबी ﷺ की खिदमत में हाज़िर हुए। उन दोनों में से एक ने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमें (शासन का) अधिकारी नियुक्त करें।” दूसरे ने भी ऐसा ही कहा। तब आप ﷺ ने फरमाया: “हम यह ज़िम्मेदारी उसे नहीं सौंपते जो इसे मांगे, और न ही उसे जो इसके लिए लालायित हो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेतृत्व उस व्यक्ति को नहीं दिया जाता जो इसे माँगता है या इसके पीछे दौड़ता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शासक

ऐसा व्यक्ति जिसे किसी अधिकार-संपन्न संस्था द्वारा शासन या ज़िम्मेदारी सौंपी गई हो।

इसे पाने की लालसा रखना

किसी पद या अधिकार के स्थान को हासिल करने के लिए बहुत उत्सुक होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पद की माँग से दूर रहना महत्वाकांक्षा और सत्ता की चाह से बचाता है। यह किसी भी पद को स्वीकार करने पर सामान्य प्रतिबंध नहीं है: यदि कोई योग्य हो और स्पष्ट आवश्यकता मौजूद हो, तो उसकी नियुक्ति उचित हो सकती है। विद्वानों की व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि ज़िम्मेदारी एक भारी अमानत है, व्यक्तिगत सम्मान नहीं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वाकांक्षा के कारण नेतृत्व का पद न माँगें; योग्यता और समुदाय की ज़रूरत को प्राथमिकता दें।
  2. उम्मीदवारों का मूल्यांकन उनके आत्म-प्रचार से नहीं, बल्कि विश्वसनीयता, क्षमता और सेवा-भाव से करें।
  3. सौंपी गई भूमिका को अल्लाह और लोगों के प्रति ज़िम्मेदारी समझें, व्यक्तिगत प्रतिष्ठा नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।