फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7154

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें अब्दुस-समद ने ख़बर दी, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें साबित अल-बुनानी ने बयान किया, अनस बिन मालिक से, उन्होंने अपने परिवार की एक महिला से कहा:

"क्या तुम फलां महिला को जानती हो?" उसने कहा: "हाँ।" उन्होंने कहा: "नबी ﷺ उसके पास से गुज़रे जब वह एक क़ब्र के पास रो रही थी, तो आप ﷺ ने उससे फ़रमाया: 'अल्लाह से डरो और सब्र करो।' उसने कहा: 'मुझसे दूर हटिए, क्योंकि आपको मेरी मुसीबत का अंदाज़ा नहीं है।' उन्होंने कहा: फिर नबी ﷺ उसे छोड़कर आगे बढ़ गए। बाद में एक शख्स उसके पास से गुज़रा और पूछा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने तुमसे क्या कहा?' उसने कहा: 'मैं उन्हें पहचान नहीं सकी।' उस शख्स ने कहा: 'वही तो अल्लाह के रसूल ﷺ थे।' उन्होंने कहा: फिर वह महिला नबी ﷺ के दरवाज़े पर आई और वहां कोई द्वारपाल नहीं पाया, तो उसने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह की क़सम, मैं आपको पहचान नहीं सकी!' तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: 'बेशक सब्र तो पहले सदमे पर ही होता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्चा धैर्य किसी नुकसान के शुरुआती सदमे में सबसे अधिक दिखाई देता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुरुआती सदमा

वह पहला तीव्र क्षण जब कोई व्यक्ति विपत्ति या नुकसान से आहत होता है।

अल्लाह से डरना

अल्लाह का ध्यान रखना और ऐसा आचरण करने की कोशिश करना जिससे वह प्रसन्न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि धैर्य का अर्थ दुख या आँसुओं का निषेध नहीं है; बल्कि इसका अर्थ है कि व्यक्ति दुख की पहली लहर में स्वयं पर काबू रखे और ऐसे शब्द या कर्म न चुने जिनसे अल्लाह अप्रसन्न हो। नबी ﷺ की यह नसीहत मार्गदर्शन के लिए थी, उस स्त्री के शोक पर कठोर निर्णय देने के लिए नहीं। फ़िक़्ही मज़हब किसी मृत व्यक्ति के लिए रोने की अनुमति देते हैं, बशर्ते उसके साथ निषिद्ध शोक-रीतियाँ न हों, जैसे ऊँची आवाज़ में विलाप करना या अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति जताना। बाद में उस स्त्री का माफ़ी माँगना यह भी दिखाता है कि गहरे दुख में अभद्र प्रतिक्रिया देने वाला व्यक्ति तौबा कर सकता है और क्षमा माँग सकता है।

आज के लिए सीख
  1. नुकसान के बाद पहले शांत होने के लिए समय लें और ऐसी बातें कहने से बचें जिन पर बाद में पछतावा हो।
  2. गहरे शोक में डूबे व्यक्ति को सलाह देने से पहले उसके प्रति संवेदना व्यक्त करें।
  3. यदि दुख में आपने किसी के साथ बुरा व्यवहार किया हो, तो सच्चे मन से माफ़ी माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।