फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7164

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Az‑Zuhriने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

ज़ुहरी से वर्णित है, उन्होंने कहा: सालिम बिन अब्दुल्लाह ने मुझसे बयान किया कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: मैंने उमर को कहते सुना,

"नबी ﷺ मुझे कुछ अनुदान दिया करते थे, तो मैं कहता, 'इसे मुझसे ज़्यादा ज़रूरतमंद को दे दें।' एक बार उन्होंने मुझे कुछ माल दिया, तो मैंने कहा, 'इसे मुझसे ज़्यादा ज़रूरतमंद को दे दें।' तब नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'इसे ले लो, इसे अपना माल बनाओ और इसमें से सदका करो। जब इस तरह का माल तुम्हारे पास आए और तुम इसके इच्छुक भी न हो और मांगने वाले भी न हो, तो इसे ले लो; लेकिन अगर न मिले, तो इसके पीछे अपनी जान मत लगाओ।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बिना माँगी गई भेंट स्वीकार करें और जो नहीं मिला, उससे आसक्त न हों।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान।

लालायित होना

भेंट की तीव्र इच्छा करना या उसे पाने का प्रयास करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कोई व्यक्ति यदि भेंट माँगे नहीं और उसे पाने की कोशिश भी न करे, तो वह जायज़ भेंट स्वीकार कर सकता है। उमर उस धन को किसी अधिक ज़रूरतमंद व्यक्ति को देना चाहते थे; नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उमर उसे स्वीकार कर सकते हैं और फिर उसे सदक़ा कर सकते हैं। जो चीज़ न मिले, उसकी चाह न करने की सीख लालच से बचाती है और संतोष को बढ़ावा देती है। इसका यह अर्थ नहीं कि हर भेंट स्वीकार करना अनिवार्य है: परिस्थितियाँ और धन के स्रोत तथा उपयोग से जुड़े नियम भी महत्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी जायज़ भेंट को बिना माँगे या उसके लिए लालायित हुए स्वीकार करें।
  2. भेंट मिलने पर आप उसे स्वयं इस्तेमाल कर सकते हैं या सदक़ा कर सकते हैं।
  3. जो धन आपको नहीं मिला, उससे आसक्त न होकर संतोष का अभ्यास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।