Sahih al-Bukhari, हदीस 7174
Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, ज़ुहरी से, कि उन्होंने उरवा को सुना, हमें अबू हुमैद अस-साइदी ने खबर दी, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने बनी असद के एक व्यक्ति को, जिसे इब्नुल उतबिया कहा जाता था, ज़कात वसूल करने पर नियुक्त किया। जब वह वापस आया तो उसने कहा:
"यह आपके लिए है और यह मुझे उपहार में दिया गया है।" तब नबी ﷺ मिम्बर पर खड़े हुए — सुफियान ने भी कहा: आप मिम्बर पर चढ़े — फिर अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की, इसके बाद फरमाया: "उस कर्मचारी का क्या हाल है जिसे हम भेजते हैं, और वह आकर कहता है: 'यह आपके लिए है और यह मेरे लिए?' वह अपने माता-पिता के घर में क्यों नहीं बैठा रहा ताकि देखता कि उसे उपहार मिलता है या नहीं? उस सत्ता की शपथ जिसके हाथ में मेरी जान है, जो कोई भी चीज़ (अवैध रूप से) लेकर आएगा, वह क़यामत के दिन उसे अपनी गर्दन पर लादकर लाएगा; यदि वह ऊँट होगा तो उसकी आवाज़ होगी, यदि गाय होगी तो उसकी रंभाने की आवाज़ होगी, और यदि बकरी होगी तो वह मिमियाएगी।" फिर आपने अपने दोनों हाथ उठाए यहाँ तक कि हमें आपकी बगलों की सफेदी दिखाई दी, और फरमाया: "सुन लो! क्या मैंने पहुँचा दिया?" तीन बार। सुफियान ने कहा: ज़ुहरी ने हमें यह बयान किया। हिशाम ने अपने पिता से, उन्होंने अबू हुमैद से बयान में इज़ाफा किया: मेरे कानों ने सुना और मेरी आँखों ने देखा, तुम ज़ैद बिन साबित से पूछ लो क्योंकि उन्होंने इसे मेरे साथ सुना है। लेकिन ज़ुहरी ने 'मेरे कानों ने सुना' नहीं कहा। {खुवार} आवाज़ है, और जुआर गाय की आवाज़ की तरह है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कोई अधिकारी अपने पद के कारण मिले उपहारों को निजी तौर पर अपने पास नहीं रख सकता।
नबी ﷺ ने इब्न अल-उतबिय्या को ज़कात इकट्ठा करने के लिए नियुक्त किया था। जब वह लौटे और कुछ माल को निजी उपहार बताया, तो नबी ﷺ ने इस बारे में लोगों को संबोधित किया।
अनिवार्य दान का एक रूप, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार दिया और बाँटा जाता है।
मस्जिद में ऊँचा स्थान, जहाँ से इमाम समुदाय को संबोधित करते हैं।
सौंपी गई ज़िम्मेदारी, जिसे ईमानदारी और सावधानी से निभाना चाहिए।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सार्वजनिक पद पर होने के कारण किसी को मिले उपहार आवश्यक रूप से उसकी निजी संपत्ति नहीं होते। नबी ﷺ की कसौटी यह है कि क्या उस व्यक्ति को वह उपहार घर पर, अपने पद से बाहर भी मिलता। हदीस पदाधिकारियों को निजी लाभ और सार्वजनिक संपत्ति को मिलाने से सावधान करती है और इस बात पर ज़ोर देती है कि उन्हें क़ियामत के दिन जवाबदेह होना होगा। फ़क़ीह ऐसे उपहारों के सटीक नियमों पर परिस्थितियों और सक्षम प्राधिकरण की नीति के आधार पर चर्चा करते हैं।
- अपने काम या पद के कारण मिले उपहारों की सूचना दें और अपने संगठन के नियमों का पालन करें।
- निजी संपत्ति को अपने पास सौंपी गई धनराशि और वस्तुओं से पूरी तरह अलग रखें।
- किसी उपहार को लेकर संदेह हो तो पहले किसी स्वतंत्र वरिष्ठ अधिकारी या निगरानीकर्ता से सलाह लें।
यह सहीह रिवायत नेतृत्व को एक ज़िम्मेदारी के रूप में प्रस्तुत करती है और इस चेतावनी को आगे बढ़ाती है कि सार्वजनिक पद निजी विशेषाधिकार नहीं है।
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)यह सहीह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि जिसे अधिकार सौंपा गया है, वह अपने अधीन लोगों के प्रति जवाबदेह है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।