प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7176

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने हदीस बयान की, मुझे इस्माईल बिन इब्राहीम ने उनके चाचा मूसा बिन उक़बा के ज़रिए बयान की। इब्ने शिहाब कहते हैं: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने बयान किया कि मारवान बिन हकम और मिसवर बिन मख़रमा ने उन्हें बताया कि जब मुसलमानों ने हवाज़िन के क़ैदियों को आज़ाद करने की अनुमति दी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"मुझे नहीं पता कि तुममें से किसने अनुमति दी है और किसने नहीं। इसलिए तुम वापस जाओ ताकि तुम्हारे प्रतिनिधि तुम्हारा फ़ैसला हमें बता सकें।" फिर लोग वापस गए और उनके प्रतिनिधियों ने उनसे बात की। इसके बाद वे रसूलुल्लाह ﷺ के पास लौटे और आपको बताया कि लोगों ने ख़ुशी से सहमति दे दी है और अनुमति प्रदान कर दी है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बंदियों को रिहा करने के लिए सभी संबंधित लोगों की सहमति आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में घटना की पृष्ठभूमि बताई गई है: मुसलमानों ने हवाज़िन के बंदियों को रिहा करने की अनुमति दी थी। नबी ﷺ ने उनके प्रतिनिधियों के ज़रिये पूछताछ करवाई कि क्या सभी इस पर सहमत हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन के बंदी

हवाज़िन क़बीले के वे लोग जिन्हें एक संघर्ष के बाद बंदी बनाया गया था।

प्रतिनिधि

किसी समूह की ओर से बोलने और उसका निर्णय पहुँचाने के लिए चुने गए लोग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सहमति वास्तविक और स्वैच्छिक होनी चाहिए, विशेषकर जब किसी निर्णय से अलग-अलग लोगों के अधिकार प्रभावित होते हों। किसी नेता को यह नहीं मान लेना चाहिए कि सभी सहमत हैं; उसे पूछताछ करनी चाहिए और भरोसेमंद प्रतिनिधियों की मदद लेनी चाहिए। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि परामर्श और सोच-समझकर निर्णय लेना नेतृत्व की ज़िम्मेदारी है।

आज के लिए सीख
  1. ऐसे निर्णयों में, जो किसी के अधिकारों को प्रभावित करते हों, उसकी स्पष्ट सहमति माँगें।
  2. प्रतिनिधियों से कहें कि वे अपने समूह की सहमति सावधानी से जाँचें और स्पष्ट रूप से बताएँ।
  3. नेता के रूप में, संबंधित लोगों की वास्तविक सहमति की जाँच किए बिना सामूहिक सहमति न मान लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।