फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7177

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इस्माईल बिन इब्राहीम ने अपने चाचा मूसा बिन उकबा से बयान किया। इब्ने शिहाब कहते हैं: मुझसे उरवा बिन जुबैर ने बयान किया कि मारवान बिन हकम और मिसवर बिन मखरमा ने उन्हें बताया कि जब मुसलमानों ने हवाज़िन के कैदियों को आज़ाद करने की अनुमति दी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"मुझे नहीं पता कि तुममें से किसने अनुमति दी है और किसने नहीं। इसलिए तुम वापस जाओ ताकि तुम्हारे सरदार (उरफ़ा) तुम्हारा फैसला हमें बता सकें।" फिर लोग वापस गए और उनके सरदारों ने उनसे बात की। इसके बाद वे रसूलुल्लाह ﷺ के पास लौटे और आपको बताया कि लोगों ने खुशी-खुशी सहमति दे दी है और कैदियों को आज़ाद करने की अनुमति प्रदान कर दी है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सावधानीपूर्वक यह सुनिश्चित कराया कि सभी संबंधित लोगों ने सहमति दी है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुनैन की लड़ाई के बाद हवाज़िन के बंदियों को रिहा कर दिया गया। यह स्पष्ट न होने के कारण कि किसने व्यक्तिगत रूप से अनुमति दी थी, नबी ﷺ ने लोगों के प्रतिनिधियों के माध्यम से मामले की फिर से पुष्टि कराई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

हुनैन की घटनाओं में शामिल एक अरब क़बीला।

‘उरफ़ा’

वे प्रतिनिधि जो लोगों के समूहों की ओर से उनके मामले और विचार पहुँचाते थे।

सहमति

बंदियों की रिहाई के लिए स्वतंत्र रूप से दी गई मंज़ूरी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि दूसरों के अधिकारों से जुड़े निर्णय में किसी नेता को स्पष्ट रूप से पता करना चाहिए कि कौन सहमत है। प्रतिनिधि अपने समूहों के विचार एकत्र करके पहुँचा सकते हैं, लेकिन उनकी भूमिका संबंधित लोगों की सहमति का स्थान नहीं लेती। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि परामर्श और सावधानीपूर्वक सत्यापन न्यायपूर्ण शासन के साथ-साथ चलते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को प्रभावित करने वाले निर्णय लेने से पहले उनकी स्पष्ट सहमति लें।
  2. विचार जुटाने के लिए प्रतिनिधियों का उपयोग करें, लेकिन जाँचें कि वे संबंधित लोगों का सही प्रतिनिधित्व करते हैं।
  3. निर्णयों को सावधानी से समझाएँ, ताकि किसी को बाद में पता न चले कि उसकी सहमति के बिना उसके अधिकार प्रभावित हुए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।