फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7196

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने मुझे ख़बर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें बताया कि अबू सुफ़यान बिन हर्ब ने उन्हें बताया कि हिराक्लियस ने कुरैश के एक काफ़िले में मौजूद उनके पास संदेशवाहक भेजा। फिर उसने अपने दुभाषिए से कहा:

"इनसे कहो कि मैं इस व्यक्ति से सवाल पूछना चाहता हूँ, अगर यह मुझसे झूठ बोले तो तुम लोग इसे झूठा कहो।" इसके बाद अबू सुफ़यान ने पूरा हदीस बयान किया और हिराक्लियस ने दुभाषिए से कहा: "इससे कहो, अगर तुम्हारी बात सच्ची है तो वह (नबी ﷺ) मेरे इन दोनों पैरों के नीचे की ज़मीन पर भी हुकूमत करेंगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिरक़्ल ने भविष्यवाणी की गई विजय को मुहम्मद ﷺ की पैग़ंबरी की निशानी माना।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुरैश के एक दल के साथ यात्रा कर रहे अबू सुफ़यान से हिरक़्ल ने नबी ﷺ के बारे में सवाल किए। उन्होंने वहाँ मौजूद लोगों से कहा कि यदि अबू सुफ़यान झूठ बोलें तो वे उनका खंडन करें। उन्होंने यह भी कहा कि विवरण के अनुसार नबी ﷺ उस स्थान पर शासन करेंगे जहाँ हिरक़्ल खड़े थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिरक़्ल

बाइज़ेंटाइन सम्राट, जिन्होंने अबू सुफ़यान से नबी ﷺ के बारे में सवाल किए।

क़ुरैश

अरब क़बीला, जिससे नबी ﷺ और अबू सुफ़यान का संबंध था।

शासन

किसी क्षेत्र पर हुकूमत या अधिकार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत को इस बात की निशानी के रूप में चर्चा करते हैं कि हिरक़्ल ने अबू सुफ़यान के जवाबों में पैग़ंबरी की विशेषताएँ पहचान ली थीं। जिस स्थान पर वे खड़े थे, उसके बारे में उनके कथन को बाद में बाइज़ेंटाइन क्षेत्र में इस्लामी सत्ता के विस्तार से जोड़ा जाता है। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि सच्ची गवाही मूल्यवान है, भले ही सत्य अपने हित में न हो।

आज के लिए सीख
  1. सच बोलें, भले ही वह आपके अपने हित में न हो।
  2. महत्वपूर्ण दावों को सावधानी से परखें और निष्कर्ष निकालने से पहले स्पष्ट सवाल पूछें।
  3. सफलता की आशा को धैर्य और अल्लाह पर भरोसे के साथ जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।