फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7197

Abu Humaid as-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, अब्दा ने हमें खबर दी, हिशाम बिन उरवा ने अपने पिता से और उन्होंने अबू हुमैद अस-साइदी से बयान किया कि नबी ﷺ ने बनी सुलैम की ज़कात वसूल करने के लिए इब्नुल उतबिय्या को नियुक्त किया। जब वह रसूलुल्लाह ﷺ के पास वापस आया और उनसे हिसाब किया गया, तो उसने कहा:

"यह आपके लिए है और यह उपहार है जो मुझे दिया गया है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम सच्चे हो तो अपने पिता के घर और अपनी माँ के घर में क्यों नहीं बैठे रहे ताकि देखते कि तुम्हें उपहार मिलता है या नहीं?" फिर रसूलुल्लाह ﷺ खड़े हुए और लोगों को संबोधित किया, अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की, फिर फरमाया: "अम्मा बा'द, मैं तुममें से कुछ लोगों को उन कार्यों पर नियुक्त करता हूँ जो अल्लाह ने मुझे सौंपे हैं, फिर तुममें से कोई आता है और कहता है: 'यह आपके लिए है और यह उपहार है जो मुझे दिया गया है।' अगर वह सच्चा होता तो अपने पिता के घर और अपनी माँ के घर में क्यों नहीं बैठा रहता ताकि उसके पास उपहार आए? अल्लाह की कसम, तुममें से कोई भी इसमें से कुछ भी बिना हक के नहीं लेगा मगर वह कयामत के दिन उसे अपने ऊपर लादकर अल्लाह से मिलेगा। सुन लो, मैं जरूर पहचानूंगा कि कोई व्यक्ति अल्लाह के सामने ऐसे हाल में आए कि वह एक ऊंट लादकर लाए जो रेंक रहा हो, या एक गाय जो रंभा रही हो, या एक बकरी जो मिमिया रही हो।" फिर आप ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए यहाँ तक कि मैंने आपकी बगलों की सफेदी देखी, और फरमाया: "सुन लो! क्या मैंने (अल्लाह का संदेश) पहुँचा दिया?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई सरकारी अधिकारी अपने सार्वजनिक पद के कारण मिला उपहार स्वीकार करके निजी संपत्ति नहीं बना सकता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने इब्न अल-उत्बिय्या को बनी सुलैम का ज़कात इकट्ठा करने के लिए नियुक्त किया था। लौटने पर उन्होंने जमा की गई ज़कात और उस संपत्ति में अंतर किया जिसे उन्होंने उपहार के रूप में मिलने की बात कही। नबी ﷺ ने उन्हें इस पर टोका और लोगों को सार्वजनिक रूप से सचेत किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

इस्लामी नियमों के अनुसार पात्र प्राप्तकर्ताओं को दी जाने वाली अनिवार्य दान-राशि।

जवाबदेही देना

प्राप्त और प्रबंधित धन के बारे में स्पष्टीकरण देना और यह जाँचने देना कि उसका उचित उपयोग हुआ है या नहीं।

अम्मा बादु

अरबी भाषण में विषय बदलने का सूत्र, जिसका अर्थ है ‘इसके बाद’ या ‘अगली बात’।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी अधिकारी को उसके पद के कारण मिले उपहार अपने-आप उसकी निजी संपत्ति नहीं बन जाते। यह सवाल कि क्या उसे पद पर न होने और घर पर रहने की स्थिति में भी ऐसा उपहार मिलता, उपहार और पद के बीच संबंध को स्पष्ट करता है। यह रिवायत निगरानी, पारदर्शिता और अनुचित तरीके से प्राप्त संपत्ति लौटाने के दायित्व पर भी ज़ोर देती है। फ़िक़्ही मज़हब शासकों और अधिकारियों को दिए जाने वाले उपहारों के सटीक नियमों पर सार्वजनिक धन, हितों के टकराव और अनुचित लाभ से जुड़े व्यापक विषयों के अंतर्गत चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपने पद के कारण मिलने वाले लाभों की जानकारी दें, उन्हें दर्ज करें और निजी संपत्ति से अलग रखें।
  2. किसी उपहार को लेकर संदेह हो तो उसे स्वीकार करने से पहले किसी स्वतंत्र वरिष्ठ अधिकारी या निगरानीकर्ता से सलाह लें।
  3. सार्वजनिक धन की सावधानी से जाँच करें और स्पष्ट रूप से जवाबदेही देने के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।