Sahih al-Bukhari, हदीस 7201
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Amr ibn Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
हमें अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, हमें खालिद बिन अल-हारिस ने हदीस बयान की, हमें हुमैद ने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि नबी ﷺ एक ठंडी सुबह बाहर निकले जबकि मुहाजिर और अंसार खाई खोद रहे थे। आप ﷺ ने फरमाया:
"ऐ अल्लाह! असली भलाई तो आखिरत की भलाई है, इसलिए तू अंसार और मुहाजिरों को माफ़ कर दे।" इस पर उन्होंने जवाब दिया: "हम वही लोग हैं जिन्होंने मुहम्मद से जिहाद पर बैअत की है, जब तक हम जीवित रहेंगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ अंसार और मुहाजिरों के लिए क्षमा की दुआ करते हैं और आख़िरत का महत्व बताते हैं।
वे सहाबी जिन्होंने अपने ईमान की रक्षा के लिए मक्का से मदीना हिजरत की।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।
इस संदर्भ में, मुस्लिम समुदाय की रक्षा के लिए संघर्ष और प्रयास, जो निष्ठा की प्रतिज्ञा से जुड़ा है।
विद्वान बताते हैं कि यह दुआ अंसार और मुहाजिरों की श्रेष्ठता को स्वीकार करती है और नबी ﷺ उनके प्रयास के उत्तर में उनके लिए क्षमा माँगते हैं। आख़िरत का उल्लेख सिखाता है कि स्थायी भलाई सांसारिक सुख-सुविधा में नहीं, बल्कि अल्लाह के प्रतिफल में है। निष्ठा की प्रतिज्ञा उनके जीवन भर अपने वचन को निभाने के दृढ़ संकल्प को रेखांकित करती है।
- जो लोग भलाई के लिए प्रयास करते हैं, उनके लिए क्षमा की दुआ करें और उनके योगदान का सम्मान करें।
- प्रयास और कठिनाई की स्थिति में भी आख़िरत का प्रतिफल आपके निर्णयों का मार्गदर्शन करे।
- जब तक सक्षम हों, अपने वादों और ज़िम्मेदारियों को निष्ठापूर्वक निभाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।