फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7221

Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने सुफयान से बयान किया, मुझसे कैस बिन मुस्लिम ने तारिक बिन शिहाब से बयान किया, उन्होंने अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने बुज़ाखा के प्रतिनिधिमंडल से फरमाया:

"तुम ऊँटों की दुम पकड़कर (अपने दैनिक कार्यों और चरागाह की ओर) लौट जाओ, यहाँ तक कि अल्लाह अपने नबी ﷺ के खलीफा और मुहाजिरों को कोई ऐसा मामला दिखा दे जिसके आधार पर तुम अपना उज़्र पेश कर सको।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने प्रतिनिधिमंडल को ख़लीफ़ा के अधिकार को स्वीकार करने के लिए समय दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुज़ाख़ा का प्रतिनिधिमंडल

बुज़ाख़ा के प्रतिनिधियों का एक समूह, जिसने अबू बक्र से बात की।

ऊँटों की पूँछों के पीछे चलना

घर लौटने और फिलहाल ऊँटों में व्यस्त हो जाने के लिए एक रूपक।

मुहाजिर

वे सहाबा जिन्होंने अपने ईमान के लिए मक्का से मदीना हिजरत की थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत दिखाती है कि अबू बक्र ने प्रतिनिधिमंडल को तुरंत निर्णय लेने के लिए बाध्य नहीं किया, बल्कि उन्हें समय दिया और साथ ही ख़लीफ़ा तथा मुहाजिरों के अधिकार पर ज़ोर दिया। शास्त्रीय विद्वान इससे राजनीतिक मतभेदों से निपटने में धैर्य, विवेकपूर्ण शासन और परामर्श का महत्व ग्रहण करते हैं। यह शासकों के लिए खुली छूट नहीं है: न्याय और इस्लामी नियम ही मार्गदर्शक बने रहते हैं।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर मतभेद में लोगों को जानकारी पर विचार करने और अपना रुख़ बदलने पर पुनर्विचार करने का समय दें।
  2. न्याय को नज़रअंदाज़ किए बिना धैर्य और परामर्श से प्रशासनिक विवादों पर चर्चा करें।
  3. अधिकार का प्रयोग करते समय उससे जुड़ी ज़िम्मेदारी और नियम स्पष्ट रूप से समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।